Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Us a Kiss исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Give Us a Kiss (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Поцелуй нас (перевод Алекс)

Childhood days
Детские годы
In a shimmer and a haze
В мерцании и дыму.
Give us a kiss
Поцелуй нас.


In the blue room you whispered into the music
В голубой комнате ты шептала под музыку
In the field underneath the thorn bush
На поле под колючим кустарником.
Give us a kiss
Поцелуй нас.


And across the overpass and down
Вдоль моста и вниз...
Past the blood factory and into town
Мимо кровавой фабрики и в город...
Give us a kiss
Поцелуй нас.


One little sip, sip, sip
Один маленький глоток, глоток, глоток,
Before you slip, slip, slip away
Прежде чем ты исчезнешь, исчезнешь, исчезнешь.


And you're still hanging out in my dreams
И если ты продолжаешь появляться в моих снах
In your sister's shoes and your blue jeans
В туфлях своей сестры и голубых джинсах,
Give us a kiss
Поцелуй нас.


One little sip, sip, sip
Один маленький глоток, глоток, глоток,
Before I catch, catch, catch on fire
Пока я не загорелся, не загорелся, не загорелся.
Ah, be a good girl
Ах, будь хорошей девочкой.
And give us a kiss
Поцелуй нас.


[4x:]
[4x:]
If you want me to burn
Если ты хочешь, чтобы я сгорел,
I will
Я сгорю.
Х
Качество перевода подтверждено