Перевод текста песни The Sorrowful Wife исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Nick Cave & The Bad Seeds:
• A Box for Black Paul
• Ain't Gonna Rain Anymore
• Are You the One
• As I Sat Sadly by Her Side
• Breathless
• Bring It On
• Brother, My Cup Is Empty
• Cassiel's Song*
• Crow Jane
• Death Is Not the End
• Dig, Lazarus, Dig!!!
• Do You Love Me
• Fifteen Feet of Pure White Snow
• Finishing Jubilee Street
• Give Us a Kiss
• God Is in the House
• Hallelujah
• Henry Lee
• Higgs Boson Blues
• I Had A Dream, Joe
• I Let Love In
• I Need You
• Idiot Payer
• Into My Arms
• Jubilee Street
• Knoxville Girl
• Lament
• Lime Tree Arbour
• Lovely Creature
• Loverman
• Lucy
• Mercy
• Mermaids
• No More Shall We Part
• Nobody's Baby Now
• O Children
• O'Malley's Bar
• Oh My Lord
• Papa Wont Leave You Henry
• People Ain't No Good
• Push the Sky Away
• Red Right Hand
• Song of Joy
• Stagger Lee
• Straight To You
• Supernaturally
• Sweetheart Come
• The Ballad of Robert Moore And Betty Coltrane
• The Curse of Millhaven
• The Good Son
• The Hammer Song
• The Kindness of Strangers
• The Lyre of Orpheus
• The Mercy Seat
• The Ship Song
• The Sorrowful Wife
• The Weeping Song
• The Willow Garden
• There Is a Kingdom
• There She Goes, My Beautiful World
• To Be by Your Side*
• Tupelo
• Watching Alice
• We No Who U R
• We Real Cool
• Well of Misery
• Where Do We Go Now But Nowhere
• Where the Wild Roses Grow
• Wide Lovely Eyes
• Wild God


По популярности:
• Nirvana
  ↓
• Neighbourhood, The
  ↓
• Nickelback
  ↓
• NF
  ↓
• Nightwish
  ↓
• Nelly Furtado
  ↓
• National Hymns (национальные гимны)
  ↓
• Notre-Dame De Paris (мюзикл)
  ↓
• No Doubt
  ↓
• Nicki Minaj
  ↓
• Nine Inch Nails
  ↓
• Nina Simone
  ↓
• Nick Cave & The Bad Seeds
• Nessa Barrett
  ↓
• Natalia Oreiro
  ↓
• Natasha Bedingfield
  ↓
• Naughty Boy
  ↓
• Nathan Evans
  ↓
• Nat King Cole
  ↓
• Nancy Sinatra
  ↓
• Nothing But Thieves
  ↓
• New Order
  ↓
• Nelly
  ↓
• Nazareth
  ↓
• Natalie Imbruglia
  ↓
• Noah Cyrus
  ↓
• Notorious B.I.G., The
  ↓
• Nana
  ↓
• Natalie Cole
  ↓
• Nemo
  ↓
• Nas
  ↓
• 'N Sync
  ↓
• NK
  ↓
• National, The
  ↓
• Ne-Yo
  ↓
• Neil Young
  ↓
• Nicky Jam
  ↓
• Nick Jonas
  ↓
• N.W.A
  ↓
• Na Chui (Lindemann)
  ↓
• Nek
  ↓
• Natasha Blume
  ↓
• Nena
  ↓
• Niall Horan
  ↓
• Nea
  ↓
• Niagara
  ↓
• Norah Jones
  ↓
• Novo Amor
  ↓
• Nicole Scherzinger
  ↓
• *NSYNC & Justin Timberlake
  ↓
Все 478 на букву N

Главная Переводы песен N Nick Cave & The Bad Seeds The Sorrowful Wife

The Sorrowful Wife (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Моя печальная жена (перевод Psychea)

I married my wife on the day of the eclipse

Я обвенчался с нею в день солнечного затмения;

Our friends awarded her courage with gifts

Гости за смелость одарили её подарками...

Now as the nights grow longer

Теперь, когда ночи длятся все дольше и дольше

And the season shifts

И осень незаметно сменяется зимой,

I look to my sorrowful wife

Я смотрю на нее:

Who is quietly tending her flowers

Моя жена, опечаленная, молча ухаживает за своими цветами,

Who is quietly tending her...

Смотрит за своими...

The water is high on the beckoning river

Все выше поднимается вода в манящей реке...

I made her a promise I could not deliver

Я клялся ей в том, чего выполнить бы не смог.

And the cry of the birds sends a terrible shiver

И птицы кричат, и у меня сжимается сердце -

Through me and my sorrowful wife

У меня... и у моей печальной жены,

Who is shifting the furniture around

Которая сейчас переставляет мебель в комнате.

Who is shifting the furniture around

Которая переставляет мебель в комнате...

Now we sit beneath the knotted Yew

...И вот — мы сидим под старым тисом,

And the bluebells bob around our shoes

И ее башмаки обвивают лесные колокольчики, -

The task of remembering the telltale clues

Она вся в думах об этих предательских намеках...

Goes to my lovely, my sorrowful wife

Моя милая, моя печальная жена,

Who is counting the days on her fingers

Которая считает на пальцах, сколько прошло и сколько осталось,

Who is counting the days on her...

Которая считает дни на...

Come on and help me babe

О, помоги же мне, милая!

Come on now

Прошу тебя, —

Help me babe

Помоги мне, малышка.

I was blind

Я был так слеп...

The grass here grows long and high

Здесь трава высока и крепка -

Twists right up to the sky

Взметается прямо в небо,

White clouds roll on by

По которому безмятежно плывут облака...

Come on now and help me babe

О, помоги же мне, милая!

I was blind

Я был слеп,

I was a fool babe

Я был полным идиотом, малышка.

I was blind

Я был слеп...

Come on now

Прошу тебя!

A loose wind last night blew down

Воет вечер в ночи,

Black trees bent to the ground

И деревья клонятся к земле,

Their blossoms made such a sound

И цветы на ветвях их так шумят,

That I could not hear myself think babe

Что мне собственных мыслей не разобрать... — милая!

Come on now

Давай же,

And help me babe

Помоги мне,

Help me now

Помоги мне теперь же! -

I was blind

Я был слеп.

I was a fool

Я был так наивен...

Х