Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fifteen Feet of Pure White Snow исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fifteen Feet of Pure White Snow (оригинал Nick Cave & The Bad Seeds)

Пятнадцать футов чистого белого снега (перевод tiny_lies из Москвы)

Where is Mona?
Где же Мона?
She's long gone
Давно ушла.
Where is Mary?
Где Мэри?
She's taken her along
Она её с собой взяла.
But they haven't put their mittens on
Но они же не надели рукавицы,
And there's fifteen feet of pure white snow.
А за окном — пятнадцать футов чистого белого снега.


Where is Michael?
Где же Майкл?
Where is Mark?
Где Марк?
Where is Matthew?
Где Мэттью?
Now it's getting dark...
Ведь уже темнеет...
Where is John? They're all out back
Где же Джон? Они снова ушли,
Under fifteen feet of pure white snow
Остались под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Would you please put down that telephone?
Пожалуйста, положи трубку.
We're under fifteen feet of pure white snow
Мы — под пятнадцатью футами чистого белого снега.


I waved to my neighbour
Я помахал своему соседу,
My neighbour waved to me
Он в ответ — мне.
But my neighbour
Но ведь он —
Is my enemy
Мой враг...
I kept waving my arms
А я всё махал руками
Till I could not see
До тех пор, пока ничего уже не мог увидеть
Under fifteen feet of pure white snow
Под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Is there anybody
Есть ли тут кто-нибудь?
Out there please?
Отзовитесь.
It's too quiet in here
Слишком тихо здесь...
And I'm beginning to freeze
И я начинаю мерзнуть.
I've got icicles hanging
Сосульки свисают
From my knees
С моих колен.
Under fifteen feet of pure white snow
Я под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Is there anybody here who feels this low
Есть ли здесь кто-нибудь, кто чувствует себя так же угнетенно
Under fifteen feet of pure white snow
Под пятнадцатью футами чистого белого снега?
Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам.
Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам.
Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам...
Is it any wonder?
Разве вас это удивляет?
Oh my Lord, Oh my Lord
О, Боже. О, Боже...
Oh my Lord, Oh my Lord
О, Боже. О, Боже...


Doctor, Doctor
Доктор, Доктор,
I'm going mad
Я схожу с ума.
This is the worst day
Это худший день,
I've ever had
Который у меня когда-либо был.
I can't remember
Я не помню,
Ever feeling this bad
Когда я чувствовал себя так же плохо
Under fifteen feet of pure white snow
Под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Where's my nurse
Где медсестра моя?
I need some healing
Мне нужно лечение.
I've been paralysed
Я был парализован
By a lack of feeling
Из-за недостатка эмоций.
I can't even find
Я даже не могу найти
Anything worth stealing
Что-нибудь, что стоило бы украсть
Under fifteen feet of pure white snow
Под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Is there anyone here who doesn't know?
Разве не ясно это всем вокруг?
We're under fifteen feet of pure white snow
Мы — под пятнадцатью футами чистого белого снега.


Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам.
Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам.
Raise your hands up to the sky
Протяни руки к небесам...
Is it any wonder?
Разве вас это удивляет?
Oh my Lord, Oh my Lord
О, Боже. О, Боже...
Oh my Lord, Oh my Lord
О, Боже. О, Боже...


Save yourself! Help yourself!
Спаси себя сам! Помоги себе!
Save yourself! Help yourself!
Спаси себя! Помоги себе сам!..
Save yourself! Help yourself!
Спаси себя сам! Помоги себе!
Save yourself! Help yourself!
Спаси себя! Помоги себе сам!..
Х
Качество перевода подтверждено