Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Higgs Boson Blues исполнителя (группы) Nick Cave & The Bad Seeds

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Higgs Boson Blues (оригинал Nick Cave And The Bad Seeds)

Блюз Хиггсовского бозона (перевод Вивьен Фрост)

I can't remember anything at all
Не могу ничего вспомнить.
Flame trees line the streets
Огненные деревья очерчивают улицу.
I can't remember anything at all
Совсем не могу ничего вспомнить,
But I'm driving my car down to Geneva
Но я веду свою машину в Женеву.


Been sitting in my basement patio
Сижу в подвале своего патио,
Aye, it was hot
Да, жарко.
Up above, girls walk past,
Чуть выше - девушки проходят мимо,
Their roses all in bloom
Их розы все в цвету.
Have you ever heard about the Higgs Boson blues
Вы когда-нибудь слышали о блюзе Хиггсовского бозона? 1
I'm goin' down to Geneva baby, gonna teach it to you
Я еду в Женеву, детка, и собираюсь научить тебя ему.


Who cares, who cares what the future brings?
Кого волнует, кому не всё равно, что принесёт будущее?
Black road long and I drove and drove
Черная дорога длинна, я еду и еду.
I came upon a crossroad
Я наткнулся на перекресток,
The night was hot and black
Ночь была жаркая и черная.
I see Robert Johnson,
Я вижу Роберта Джонсона 2
With a ten dollar guitar strapped to his back,
С гитарой за десять долларов на спине,
Lookin' for a tune
Насвистывающего какой-то новый мотив.


Well here comes Lucifer,
А вот и Люцифер
With his canon law,
Со своим каноническим правом,
And a hundred black babies runnin' from his genocidal jaw
И сотня черных малышей бегут от его геноцидальной челюсти,
He got the real killer groove
По всем признакам он настоящий убийца. 3
Robert Johnson and the devil man
Роберт Джонсон и дьявол -
Don't know who's gonna rip off who
Не знаешь, кто кого порвет.


I'm driving my car, flame trees on fire
Я веду свою машину, огненные деревья уже в пламени.
Sitting and singin' the Higgs Boson blues,
Сижу и напеваю блюз Хиггсовского бозона.
I'm tired, I'm lookin' for a spot to drop
Я устал и ищу, где бы остановиться.
All the clocks have stopped in Memphis now
Все часы остановились в Мемфисе.
In the Lorraine Motel, it's hot, it's hot
В Мотеле Лоррейн жарко, жарко.
That's why they call it the Hot Spot
Вот почему его называют горячим местечком.
I take a room with a view
Я беру номер с видом,
Hear a man preaching in a language that's completely new, yea
Слышу, как мужской голос проповедует на совершенно незнакомом языке, да,
Making the hot cots in the flophouse bleed
Заставляя кровоточить нагретые койки ночлежки,
While the cleaning ladies sob into their mops
В то время как уборщицы рыдают в свои швабры,
And a bellhop hops and bops
А коридорный, засуетившись, наносит удар,
And a shot rings out to a spiritual groove
И раздается выстрел на фоне духовного экстаза.
Everybody bleeding to the Higgs Boson Blues
Все кровоточат от блюза Хиггсовского бозона.


If I die tonight, bury me
Если я умру сегодня вечером, закопайте меня
In my favorite yellow patent leather shoes
В моих любимых желтых ботинках из лакированной кожи,
With a mummified cat and a cone-like hat
Вместе с мумифицированной кошкой и в конусообразной шляпе,
That the caliphate forced on the Jews
Которую халифат заставлял носить евреев.
Can you feel my heartbeat?
Ты чувствуешь, как бьётся моё сердце?
Can you feel my heartbeat?
Ты чувствуешь, как бьётся моё сердце?


Hannah Montana does the African Savannah
Ханна Монтана 4 путешествует по африканской саванне,
As the simulated rainy season begins
Когда начинается фальшивый сезон дождей.
She curses the queue at the Zoo loo
Она проклинает очередь в туалет в зоопарке
And moves on to Amazonia
И едет в Амазонию,
And cries with the dolphins
И кричит с дельфинами.
The Mau Mau ate the pygmy
Мау-Мау 5 съели пигмея,
And the pygmies ate the monkey
А пигмеи съели обезьяну.
The monkey has a gift that they are sending back to you
У обезьяны есть подарок, который тебе отправят обратно.
Look here comes the missionary
Смотри, а вот и миссионер
With his smallpox and flu
Со своей оспой и гриппом,
He's saving them savages
Он бережёт их, дикарей,
With his Higgs Boson Blues
Своим блюзом Хиггсовского бозона.
I'm driving my car down to Geneva
Я веду свою машину в Женеву,
I'm driving my car down to Geneva
Я веду свою машину в Женеву.


Ah let the damn day break
Чёрт, пусть рассветёт!
Rainy days always make me sad
Мне всегда грустно от дождливых дней.
Miley Cyrus floats in a swimming pool in Toluca Lake
Майли Сайрус 6 плавает в бассейне в районе озера Толука,
And you're the best girl I've ever had
И ты лучшая девушка, которая когда-либо у меня была.
Can't remember anything at all
Совсем ничего не могу вспомнить...





1 - Бозон Хиггса - элементарная частица, элементарный бозон, квант поля Хиггса.

2 - Роберт Джонсон - американский блюзовый музыкант.

3 - дословно: на нём выемки (т.е. отметины) настоящего убийцы

4 - Ханна Монтана - героиня американского телевизионного сериала.

5 - Мау-Мау - кенийская колония.

6 - Майли Сайрус - американская актриса и певица, исполнила роль Ханны Монтаны.
Х
Качество перевода подтверждено