Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barricades исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barricades (оригинал Our Last Night)

Преграды (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Every mistake we think we make
Каждая ошибка, которую, как мы думаем, мы совершаем,
Is just part of the road we pave
Является частью того пути, который мы для себя проложили.
Every enemy that we make
Каждый созданный нами враг
Could be an angel to light the way
Может быть ангелом, освещающим наш путь.


Our problems won't define us
Наши проблемы не будут определять нашу личность,
Instead we'll let them guide us
Вместо этого они будут нашими проводниками
To the start, to the goal
К началу и цели пути.
Keep both eyes on the road
Смотри на дорогу.
Only the brave defy the odds
Только храбрый может бросить вызов судьбе.


Stand tall, risk it all
Будь храбрым, поставь всё на кон.
Don't let yourself come to a stop
Не позволяй себе остановиться.Будь храбрым, поставь всё на кон.
Stand tall, risk it all


Каждая ошибка, которую, как мы думаем, мы совершаем,
Every mistake we think we make
Является частью того пути, который мы для себя проложили.
Is just part of the road we pave
Каждый созданный нами враг
Every enemy,
Может быть ангелом, освещающим наш путь.
Could be an angel to light the way
Мы должны разрушить все преграды:
Our barricades, must be broken down
Они будут контролировать нас, если мы подчинимся им.
Our barricades, control us if we let them hold us down


Мы не можем ждать, пока нам улыбнется удача.
We can't wait for the fortune to find us
Пусть законы сражаются позади нас.
Let the laws battle behind us
Мы не можем себе представить и просто играем свои роли,
We can't imagine and play pretend
Но эта поездка никогда не закончится.
But this journey never ends
Давайте встанем вместе.
Let's stand together
Наши руки связаны за спинами,
Our hands tied behind our backs
Но я обещаю, что вы выберетесь отсюда живыми.
I promise that you'll make it out alive


Каждая ошибка, которую, как мы думаем, мы совершаем,
Every mistake we think we make
Является частью того пути, который мы для себя проложили.
Is just part of the road we pave
Каждый созданный нами враг
Every enemy,
Может быть ангелом, освещающим наш путь.
Could be an angel to light the way
Мы должны разрушить все преграды:
Our barricades, must be broken down
Они будут контролировать нас, если мы подчинимся им.
Our barricades, control us if we let them hold us down
О-о-о, мы не должны подчиниться им,
Oh, oh, we can't let them hold us down
О-о-о, мы не должны подчиниться им.
Oh, oh, no we won't let them hold us down


Верни меня к мечтам моей молодости,
Take me back to younger dreams
Когда всё было просто и мы верили...
When times were easy and we believed
Верни меня к мечтам моей юности,
Take me back to younger dreams
Когда всё было просто, и мы верили...
When times were easy and we believed
(Я никогда не думал, что всё это будет таким навязчивым)
(I never thought it would be something so haunting)
Верни меня, чтобы воскресить мои воспоминания...
Take me back to revive my memory
(Задыхаюсь от тяжести всего, что навалилось на меня)
(Suffocated by the weight of everything)
Я делаю всё, что могу, но боюсь, что теряю...
I'm digging deep but I am scared that I have lost
(Я никогда не думал, что я могу оставить всё это позади)
(I never knew I could put this all behind me, behind me)
Мечты моей юности.
My younger dreams
Верни меня к мечтам моей юности...
Take me back to younger dreams
(Словно алмазы, словно алмазы)
(Like diamonds, like diamonds)
Когда всё было просто, и мы верили...
When times were easy and we believed
(Мы должны разомкнуть круг ненависти)
(We need to break the cycle of hate)
Верни меня, чтобы воскресить мои воспоминания...
Take me back to revive my memory
(Словно алмазы, словно алмазы)
(Like diamonds, like diamonds)
Я делаю всё, что могу, но боюсь, что теряю
I'm digging deep but I am scared that I have lost
Мечты моей юности. 1
My younger dreams




1 - данная строфа составлена из строк песен Younger Dreams, Living Now, Diamonds, A World Divided этой же группы.
Х
Качество перевода подтверждено