Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost in the Machine исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost in the Machine (оригинал Our Last Night)

Призрак в механизме (перевод Кирилл из Санкт-Петербурга)

Should we believe that human beings are just material things
Должны ли мы верить в то, что человек – сугубо материальная сущность,
Destined to grasp every little bit of happiness?
Предназначенная для поиска счастья?
But without a purpose, do we truly know what we are good for?
Но если у нас нет цели, как мы можем знать, в чем мы хороши?
Do our philosophies make sense when we truly test them?
Не теряют ли наши философские доктрины смысл, когда мы начинаем тестировать их?


I'm more than just a ghost in the machine
Я нечто большее, чем просто призрак в механизме,
Not just a hollow vessel aimlessly sailing
Не просто корабль, бесцельно идущий по ветру.


Can we battle a crisis of the conscience alone?
Можем ли мы в одиночку бороться с кризисом совести? 1
Life is a guilt trip, it was built in to a system that we live with
Жизнь – одна большая попытка вызвать у нас чувство вины, выстроенная системой, в которой мы живем.
We can't seem to escape it
Мы не можем избежать этого,
So we worship our idols and expect them to save us
Так что молимся нашим идолам в надежде, что они спасут нас.


I'm more than just a ghost in the machine
Я нечто большее, чем просто призрак в механизме,
Not just a hollow vessel aimlessly sailing
Не просто корабль, бесцельно идущий по ветру.
It's not easy to believe what our eyes can't see
Не так-то просто поверить в то, чего глаза не могут видеть,
But I am more than just a ghost in the machine
Но я нечто большее, чем просто призрак в механизме.


I can not be explained, no, I am no coincidence
Невозможно объяснить мою сущность, нет, я не случайность.
Take me apart and put me back together again
Раздели меня на куски и собери снова.
I can not be explained, no, I am no coincidence
Невозможно объяснить мою сущность, нет, я не случайность.
Take me apart and put me back together again
Раздели меня на куски и собери снова.


I'm more than just a ghost in the machine
Я нечто большее, чем просто призрак в механизме,
Not just a hollow vessel aimlessly sailing
Не просто корабль, бесцельно идущий по ветру.
It's not easy to believe what our eyes can't see
Не так-то просто поверить в то, чего глаза не могут видеть,
But I am more than just a ghost in the machine
Но я нечто большее, чем просто призрак в механизме.





1 - "Кризис совести" – автобиографическая книга Реймонда Виктора Френца – бывшего члена Руководящего совета свидетелей Иеговы.
Х
Качество перевода подтверждено