Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Castle in the Sky исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Castle in the Sky (оригинал Our Last Night)

Замок в небесах (перевод semdsh)

You whisper in my ear, dreams don't come true
Ты шепчешь мне на ухо: "Мечты не сбываются",
Poison in my mind, like a tattoo
В моих мыслях яд, словно татуировка,
It's inked in my head, but I can't forget
Голова в чернилах, но не могу забыть того,
What I had to prove
Что мне нужно было доказать.


Oh, don't you believe anything is possible?
Ты не веришь, что все возможно?
Oh, don't you believe in me and ghosts?
Ты не веришь ни в меня, ни в приведений?
Oh, hope isn't dead, get out of my head
Надежда умирает последней, уйди из моей головы!


I'll build my castle in the sky
Я построю свой замок в небесах,
I'm floating on good light
Плыву по хорошему освещению,
Where dreams will never die
Где мечты никогда не умрут,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король.


Wait for the light at the end of the tunnel
Дождись света в конце тоннеля,
Don't cave, searching through the dark, I tell myself, "Have faith"
Не прогибаясь, я говорю себе: "Верь!", прочесывая темноту,
Hope isn't dead, it's here in my head, never forget
Надежда не мертва, она здесь, в моей голове, ее не забыть.


Watch me move mountains, I told you I'd never forget
Смотри, как я сдвигаю горы, я же говорил, что не забуду,
Watch me sit on the throne, as I break every rule that you said
Смотри, как я сижу на троне, нарушив все твои правила.


I'll build my castle in the sky
Я построю свой замок в небесах,
I'm floating on good light
Плыву по хорошему освещению,
Where dreams will never die
Где мечты никогда не умрут,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король.


I'm up in the clouds
Я под самыми небесами,
Taking in my new view of the ground
Смотрю на свой новый вид на землю,
Oh, it feels good to be king
Как же здорово быть королем,
From my new throne I can see everything
Я вижу все со своего трона,
Spread my wings and fly to my castle in the sky
Расправь крылья и прилетай в мой небесный замок.


I'll build my castle in the sky
Я построю свой замок в небесах,
I'm floating on good light
Плыву по хорошему освещению,
Where dreams will never die
Где мечты никогда не умрут,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
My castle in the sky
Своего замка в небесах,
Nobody can overthrow me, I'm the king
Никто не может свергнуть меня, я король.
Х
Качество перевода подтверждено