Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Voices исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Voices (оригинал Our Last Night)

Зов (перевод Good God)

Welcome to a place where me and you
Добро пожаловать в место, где нам с тобой предрешены
Could search but never find the truth
Бессмысленные поиски навеки сокрытой истины,
And while the money speaks for the kings and queens
И, пока звон монет одаривает правителей властью,
We bite our tongues until they bleed
Кровят наши прикусанные языки.


They take our voices away
Они душат наш зов,
They take our voices away
Они душат наш зов,
No matter what we do or say
Что бы мы ни сделали, что бы ни сказали,
They try to make us fade away
Они приказывают нам исчезнуть.
They take our voices away
Они душат наш зов...


We are enchanted youth with misguided views
Нашу наивную юность опутывает паутина колдовских чар,
The more they win the more we lose
Оборачивая их проигрыш их успехом.
And while the wealthy cheat we're on our hands and knees
Пока сильные мира сего плетут интриги, мы покорно держимся на четвереньках,
We give the most but get the least
Отрывая от себя лучшее - и получая взамен ошметки.


They take our voices away
Они душат наш зов,
They take our voices away
Они душат наш зов,
No matter what we do or say
Что бы мы ни сделали, что бы ни сказали,
They try to make us fade away
Они приказывают нам исчезнуть.
They take our voices away
Они душат наш зов...


Over time we've been removed
И наконец от нас избавились,
And now our lives are black and blue
Оставив на наших судьбах чернеющие синяки.
Today's our chance to get our choices back
Но сегодняшний день дает нам надежду возвратить наши голоса
To finally live the life we've lacked
И - украденные однажды жизни...


They take our voices away
Они душат наш зов,
They take our voices away
Они душат наш зов,
No matter what we do or say
Что бы мы ни сделали, что бы ни сказали,
They try to make us fade away
Они приказывают нам исчезнуть.
They take our voices away
Они душат наш зов...




Voices
Голоса (перевод Antoshka из Сургута)


Welcome to a place where me and you
Добро пожаловать туда, где ты и я
Could search but never find the truth
Могли бы поискать, но так и не нашли бы правду.
And while the money speaks for the kings and queens
И пока деньги говорят за королей и королев,
We bite our tongues until they bleed
Мы до крови прикусываем языки.


They take our voices away
Они не дают нам говорить,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.
No matter what we do or say
Не важно, что мы делаем или говорим,
They try to make us fade away
Они пытаются заставить нас замолчать,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.


We are enchanted youth with misguided views
Мы околдованные юнцы с обманутыми взглядами.
The more they win the more we lose
Чем чаще они побеждают, тем чаще мы проигрываем.
And while the wealthy cheat we're on our hands and knees
И пока богачи хитрят, мы ползаем на четвереньках.
We give the most but get the least
Отдаем мы много, а получаем мало.


They take our voices away
Они не дают нам говорить,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.
No matter what we do or say
Не важно, что мы делаем или говорим,
They try to make us fade away
Они пытаются заставить нас замолчать,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.


Over time we've been removed
Затем нас уничтожили,
And now our lives are black and blue
И теперь наша жизнь мрачна и печальна.
Today's our chance to get our choices back
Сегодня у нас еще есть шанс вернуть себе право выбора
To finally live the life we've lacked
И, наконец, жить жизнью, какой нам не хватало.


They take our voices away
Они не дают нам говорить,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.
No matter what we do or say
Не важно, что мы делаем или говорим,
They try to make us fade away
Они пытаются заставить нас замолчать,
They take our voices away
Они не дают нам говорить.
Х
Качество перевода подтверждено