Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enemy исполнителя (группы) Our Last Night

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enemy (оригинал Our Last Night)

Враг (перевод Antoshka из Сургута)

You took the first shot with a bullet you created 
Ты сделала первый выстрел пулей, которую сама сотворила
Constructed from lies and words I never said
Изо лжи и слов, которых я никогда не говорил.
You boil the blood beneath my skin
Ты заставляешь кровь в моих жилах кипеть.
The truth is on my side
Правда на моей стороне.


You weigh me down and pull me to the ground 
Ты угнетаешь меня и втаптываешь в грязь,
As if you are supposed to be my enemy
Словно ты мой враг,
Cause every part of you tries to ignore the truth 
Потому что каждая частичка тебя пытается закрыть глаза на правду.
You turned on me so I'll make you my enemy
Ты набросилась на меня, поэтому ты будешь моим врагом.


Now I'm in this war as a country you invaded
Теперь я втянут в эту войну, как оккупированная тобой страна.
I kept to myself ‘fore you came charging in
Я молчал, пока ты не набросилась.
And never bite the hand that feeds you
Никогда не кусай кормящую руку.
I swear I'll bring you down
Клянусь, я одолею тебя.


You weigh me down and pull me to the ground 
Ты угнетаешь меня и втаптываешь в грязь,
As if you are supposed to be my enemy
Словно ты мой враг,
Cause every part of you tries to ignore the truth 
Потому что каждая частичка тебя пытается закрыть глаза на правду.
You turned on me so I'll make you my enemy
Ты набросилась на меня, поэтому ты будешь моим врагом.


You have declared a war that you could never win
Ты объявила войну, которую тебе никогда не выиграть.
You have declared a war that I will always win
Ты объявила войну, в которой я всегда буду побеждать.
(I'll bring you down)
(Я одолею тебя)


You weigh me down and pull me to the ground 
Ты угнетаешь меня и втаптываешь в грязь,
As if you are supposed to be my enemy
Словно ты мой враг.


You weigh me down and pull me to the ground 
Ты угнетаешь меня и втаптываешь в грязь,
As if you are supposed to be my enemy
Словно ты мой враг,
Cause every part of you tries to ignore the truth 
Потому что каждая частичка тебя пытается закрыть глаза на правду.
You turned on me so I'll make you my enemy
Ты набросилась на меня, поэтому ты будешь моим врагом.
Х
Качество перевода подтверждено