Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blaze of Obscurity исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blaze of Obscurity (оригинал Pariah)

Пламя неизвестности (перевод akkolteus)

I dream, streets pathed with gold
Я вижу сны об улицах, мощёных золотом,
I dream, comforts when I grow old
Я грежу об удобствах в старости,
Now its daybreak, cruelly I wake
Но вот наступает рассвет, и я просыпаюсь в жестокую действительность,
Alone and cold with hunger stored
Одинокий, замерзший и проголодавшийся,
For another day
Встречаю новый день.


Treated like Pariah
Отношение как к Парии,
No saving grace
Нет спасительной благодати,
No bell around my neck, but I'm a leper
Нет колокольчика на моей шее, но для человечества
To the human race
Я прокажённый.
Just like Pariah, I have no name
Точно Пария, у меня нет имени,
Living in a blaze of obscurity
Я живу во пламени неизвестности,
Need courage to survive the day
Требуется мужество, чтобы пережить ещё один день.


Every hour is dark, life is scarred
Каждый проходящий час – это мрак; травмированное существование,
With degradation and scathing remarks
Деградация и язвительные замечания.
Pride just chose to hide
Ты решил проглотить свою гордость,
Leaving you alone with no strength
Оставшись в одиночестве и без сил,
To carry on, but you carry on
Чтобы продолжать жить, но, тем не менее, ты живёшь дальше..


Treated like Pariah
Отношение как к Парии,
No saving grace
Нет спасительной благодати,
No bell around your neck, but you're a leper
Нет колокольчика на твоей шее, но для человечества
To the human race
Ты прокажённый.
Just like Pariah, you have no name
Точно Пария, у тебя нет имени,
Living in a blaze of obscurity
Ты живёшь во пламени неизвестности,
Need courage to survive the day
Требуется мужество, чтобы пережить ещё один день.
You're in the blaze of obscurity
Ты во пламени неизвестности.


[Solo]
[Соло]


The future is in decay
Будущее – это лишь тлен и разложение,
No leaf for losers on the status tree
Нет и листочка для неудачников на дереве статуса,
On your knees you'll live and die
Ты будешь жить на коленях и умрёшь точно так же,
The eyes of society
Общество
Always bring you down
Каждый раз низводит тебя,
See you as a clown
Воспринимает тебя как посмешище.


Treated like Pariah
Отношение как к Парии,
No saving grace
Нет спасительной благодати,
No bell around my neck
Нет колокольчика на моей шее,
But I'm a leper all the same
Но я всё равно прокажённый.
Just like Pariah, I have no name
Точно Пария, у меня нет имени,
Living in the blaze of obscurity
Я живу во пламени неизвестности,
Needing courage to survive the day
Требуется мужество, чтобы пережить ещё один день.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки