Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Retaliate исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Retaliate (оригинал Pariah)

Иди в отмах (перевод akkolteus)

I believe, nothing in life
Убеждён, всё в этой жизни
Comes without its price
Имеет свою цену.
To stay alive in a world of contempt
Чтобы выжить в этом презирающем тебя мире,
You better learn to fight
Тебе стоит научиться драться.


Don't show weakness
Не показывай слабость,
They'll walk all over you
Иначе тебя растопчут,
Learn to be a bastard too
Учись тоже быть ублюдком.


I believe in freedom,
Я верю в свободу,
The right to live in peace
В право каждого жить в мире,
But remember when you're struck in the face
Но помни, когда тебе заехали по лицу,
Never show defeat
Нельзя смиряться.


Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.
Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.


Don't starve, don't deprive your pride
Не унижай свою гордость,
Of virility
Уничтожая свою мужественность.
Strength will gain respect,
Именно сила привьёт уважение –
Not civility
Не вежливость.


Don't show weakness
Не показывай слабость,
They'll walk all over you
Иначе тебя растопчут,
Learn to be a bastard too
Учись тоже быть ублюдком.


I believe in violence
Я верю в насилие,
But not for violence sake
Но не ради насилия.
Defend, when it comes to pain
Защищайся, когда дело доходит до мордобоя,
Give it don't take
Раздавай оплеухи, а не получай.


Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.
Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.


I believe, nothing in life
Убеждён, всё в этой жизни
Comes without its price
Имеет свою цену.
To stay alive in a world of contempt
Чтобы выжить в этом презирающем тебя мире,
You better learn to fight
Тебе стоит научиться драться.


Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.
Retaliate, don't turn, don't turn
Иди в отмах, не подставляй, не подставляй
Don't ever, turn the other cheek
Никогда не подставляй вторую щёку.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки