Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reactionary исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Reactionary (оригинал Pariah)

Ретроград (перевод akkolteus)

I know your kind
Я знаю таких как ты,
You oppose everything and everyone
Ты всему противишься, всем противостоишь,
You love to sit and criticize
Тебе нравится сидеть и критиканствовать,
Arm chair bravado, easier said than done
Бравада в кресле; проще сказать, чем сделать.


Not happy unless you're unhappy
Вечно недоволен, если только ты не несчастлив,
You play the martyr game
Отыгрываешь роль мученика,
You ain't got nothing
У тебя ничего нет,
So we should have nothing
А значит и у нас ничего не должно быть.
Your only pleasure is in someone else's pain
Твоя единственная радость – это боль других.


So the world owes you a living
Итак, весь мир тебе обязан,
While you sit back and dream
А ты в это время сидишь, откинувшись назад, и мечтаешь
Of success you envy in others
Об успехе, как у тех, кому ты завидуешь.
You won't lift a finger
Ты и пальцем не пошевелишь,
You're so reactionary
Ты такой ретроград,
So reactionary
Такой ретроград.


I know your kind
Я знаю таких как ты,
You resent authority
Ты не терпишь чьего-либо авторитета,
Argue til you're blue in the face
Споришь до посинения,
Won't let others state their case
Не позволяешь другим излагать свои доводы.
(you talk)
(Ты говоришь)


You talk but you never listen
Ты говоришь, но никогда не слушаешь,
And then you wonder why
А потом удивляешься, почему
People don't see things the way that you do
Люди смотрят на вещи не так, как ты,
But then, everyone's wrong and you're right
Но в итоге все оказываются неправы, кроме тебя.


So the world owes you a living
Итак, весь мир тебе обязан,
While you sit back and dream
А ты в это время сидишь, откинувшись назад, и мечтаешь
Of success you envy in others
Об успехе, как у тех, кому ты завидуешь.
You won't lift a finger
Ты и пальцем не пошевелишь,
You're so reactionary
Ты такой ретроград,
So reactionary
Такой ретроград.


[Solo]
[Соло]


So the world owes you a living
Итак, весь мир тебе обязан,
While you sit back and dream
А ты в это время сидишь, откинувшись назад, и мечтаешь
Of success you envy in others
Об успехе, как у тех, кому ты завидуешь.
You won't lift a finger
Ты и пальцем не пошевелишь,
You're so reactionary
Ты такой ретроград,
So reactionary
Такой ретроград.


So reactionary
Такой ретроград,
So reactionary
Такой ретроград!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки