Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saboteurs исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Saboteurs (оригинал Pariah)

Вредители (перевод akkolteus)

It beats me how you sleep at night yet still ignore
Меня поражает, как вы спите по ночам, не замечая
The child that's dying at your door
Ребенка, умирающего у вашего порога.
Your country's on its knees, starvation runs amok
Ваша страна - на коленях, голод становится бесконтрольным,
Yet still you concentrate on war
Тем не менее, вы сосредоточены на войне.


Seen through my eyes, I must despise
С моей точки зрения, вас надобно ненавидеть –
Your non-conscience, your disregard for life
За бессовестность, за неуважение к человеческой жизни.


You're saboteurs
Вы вредители,
You think you're saviours
Вы думаете, что вы спасители,
Mindless saboteurs
Безмозглые вредители,
You're madmen saboteurs
Вы поехавшие вредители.


Throughout so many years of conflict
Что вы породили за столько лет войны,
What have you bred except unhappiness and pain?
Кроме несчастий и страданий?
Exporting your own brand of terror to us all
Распространяете свою разновидность террора на всех нас -
All for one and death to all
Все за одного, и смерть для каждого.


Seen through my eyes, I must despise
С моей точки зрения, вас надобно ненавидеть –
Your non-conscience, your disregard for life
За бессовестность, за неуважение к человеческой жизни.


You're saboteurs
Вы вредители,
You think you're saviours
Вы думаете, что вы спасители,
Mindless saboteurs
Безмозглые вредители,
You're madmen saboteurs
Вы поехавшие вредители.


[Solo]
[Соло]


Seen through my eyes, I must despise
С моей точки зрения, вас надобно ненавидеть –
Your non-conscience, your disregard for life
За бессовестность, за неуважение к человеческой жизни.


[2x:]
[2x:]
You're saboteurs
Вы вредители,
You think you're saviours
Вы думаете, что вы спасители,
Mindless saboteurs
Безмозглые вредители,
You're madmen saboteurs
Вы поехавшие вредители.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки