Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unity исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unity (оригинал Pariah)

Единство (перевод akkolteus)

There was a time when we could not rely
Были времена, когда мы не могли полагаться
On detente to remain intact
На разрядку напряженности, чтобы избежать столкновения.
Now looking back it all seems so absurd
Теперь же, когда оглядываешься назад, всё это кажется таким абсурдом –
The balance, counter threats instead of words
Баланс сил, угроза в ответ на угрозу вместо переговоров.


If we could've seen the future to be
Если б только тридцать лет назад
Thirty years ago
Мы могли представить, каким будет будущее!
Yesterday's dreams are today's reality
Вчерашние мечты стали сегодняшней реальностью.


One small step for a man
Один маленький шаг для человека,
One giant leap for mankind
Один гигантский скачок для человечества.
A step towards new frontiers
Шаг вперед, к новым рубежам,
Leaving the cold war behind
Оставляя в прошлом холодную войну!


You say you don't believe this unity would last
Ты говоришь, что не веришь, что это единство продлится долго,
Nobody said it would be perfect
Никто и не утверждал, что всё будет безоблачно.
Co-operate, initiate a new world police
Сотрудничайте, создайте новую мировую полицию,
To crush any single threat to peace
Чтобы сокрушить все угрозы миру.


If we could've seen the future to be
Если б только тридцать лет назад
Thirty years ago
Мы могли представить, каким будет будущее!
Yesterday's dreams are today's reality
Вчерашние мечты стали сегодняшней реальностью.


One small step for a man
Один маленький шаг для человека,
One giant leap for mankind
Один гигантский скачок для человечества.
A step towards new frontiers
Шаг вперед, к новым рубежам,
Leaving the cold war behind
Оставляя в прошлом холодную войну!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки