Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hypochondriac исполнителя (группы) Pariah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hypochondriac (оригинал Pariah)

Ипохондрик (перевод akkolteus)

Take a look at yourself
Взгляни на себя,
You're wallowing in self-pity
Ты купаешься в жалости к себе,
Drowning in your minds morbidity
Окунаясь в патологию своего мышления.
Concern for your health
Переживания о здоровье
Will lead to your death
Доведут тебя до смерти,
A victim of your own anxiety
Ты жертва своей тревожности.


Hypochondriac, morbid anxiety
Ипохондрик, патологическая тревожность,
Hypochondriac, the way that you think
Ипохондрик, то, что ты себе навыдумывал,
Is not the way that you feel
Не отражает твоих реальных ощущений,
Is not the way that you feel
Не отражает твоих реальных ощущений.


No medicine prescribed by any doctor
Ни один доктор не сможет выписать такую таблетку,
Can cure you of
Что исцелит тебя
Your pessimistic melancholy views
От пессимистических, депрессивных воззрений.
There is no remedy
Не существует лекарства
For your mortality
От смерти.
Treatment for your ailment a fallacy
Лечить твой недуг - это ошибка.


Hypochondriac, morbid anxiety
Ипохондрик, патологическая тревожность,
Hypochondriac, the way that you think
Ипохондрик, то, что ты себе навыдумывал,
Is not the way that you feel
Не отражает твоих реальных ощущений,
Is not the way that you feel
Не отражает твоих реальных ощущений.


Tranquilizers act as your solution
Твоё решение – это транквилизаторы,
Relief is found, but not recovery
Найдено облегчение, но не способ выздоровления.
Not thinking they can kill
Ты пичкаешь себя пилюлями,
You gorge yourself with pills
Даже не задумываясь о том, что они могут тебя убить.
Death by overdose, fatality
Смерть от передозировки, фатальный исход..


Take a look at yourself
Взгляни на себя,
You're wallowing in self-pity
Ты купаешься в жалости к себе,
Drowning in your minds morbidity
Окунаясь в патологию своего мышления.
Concern for your health
Переживания о здоровье
Will lead to your death
Доведут тебя до смерти,
A victim of your own anxiety
Ты жертва своей тревожности.


Hypochondriac, morbid anxiety
Ипохондрик, патологическая тревожность,
Hypochondriac, morbid anxiety
Ипохондрик, патологическая тревожность,
Hypochondriac, morbid anxiety
Ипохондрик, патологическая тревожность,
Hypochondriac, the way that you think
Ипохондрик, то, что ты себе навыдумывал,
Is not the way that you feel
Не отражает твоих реальных ощущений.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки