Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daddy's Little Girl исполнителя (группы) Quietdrive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quietdrive:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Qemists, The
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Q-Tip
  • Quavo
  • Qwote
  • Queensryche
  • Quincy Jones
  • Quinton Storm
  • Quadron
  • Queensberry
  • Quarashi
  • Quarterflash
  • Quartissimo

6   7   8   9

Daddy's Little Girl (оригинал Quietdrive)

Маленькая папенькина дочка (перевод Katalina Midnighter)

I'm thinking back two, three years ago
Я вспоминаю, что два-три года назад
Thought of making you go eat
Размышлял о том, чтобы ты забрала
Those words you said
Те слова, которые сказала
To me, to me, to me
Мне... Мне... Мне.


Watch you undress
Смотрел, как ты раздеваешься.
You're hysterical
Ты – истеричка.
I might be giving you the money
Я, возможно, и отдам тебе нужные деньги,
But today
Но сегодня...
Forgive me
Прости меня.


Daddy's little girl
Маленькой папенькиной дочке
Doesn't like the way I talk
Не нравится, как я разговариваю.
She's a spoiled little girl
Она испорченная маленькая девочка,
Gonna have to cut her off
Придется покончить с нею,
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know when love is real
Я не знаю, где реальная любовь.
Daddy's little girl
Маленькая папенькина дочка,
She's so nasty in the sack
Такая бесстыдная в постели,
She's a crazy little girl
Она сумасшедшая маленькая девочка.
Gonna have it coming back
Придется возвращаться.
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know why love is not enough
Я не знаю, почему любви ей мало.


I wish that I was invisible
Я хочу стать невидимым,
Maybe then you'd never see me run away
Может, тогда ты не увидишь, что я убегаю,
And I must confess
И я должен признаться:
I feel terrible
Я чувствую себя ужасно,
But let's not listen to
Но давай не слушать
Those voices inside of me
Эти голоса в моей голове.


Daddy's little girl
Маленькой папенькиной дочке
Doesn't like the way I talk
Не нравится, как я разговариваю.
She's a spoiled little girl
Она испорченная маленькая девочка,
Gonna have to cut her off
Придется покончить с нею,
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know when love is real
Я не знаю, где реальная любовь.
Daddy's little girl
Маленькая папенькина дочка,
She's so nasty in the sack
Такая бесстыдная в постели,
She's a crazy little girl
Она сумасшедшая маленькая девочка.
Gonna have it coming back
Придется возвращаться.
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know why love is not enough
Я не знаю, почему любви ей мало.


A poster child of what we are
Плакат с изображением того, кто мы есть:
Your hand, your keys
Твои руки, твои ключи,
Your brand new car
Твоя новая тачка,
The love we share, the melody
Любовь, которую мы разделяли, мелодия,
The life you lead
Жизнь, которой ты рулила,
Daddy's little girl
Маленькая папенькина дочка...


Daddy's little girl
Маленькой папенькиной дочке
Doesn't like the way I talk
Не нравится, как я разговариваю.
She's a spoiled little girl
Она испорченная маленькая девочка,
Gonna have to cut her off
Придется покончить с нею,
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know when love is real
Я не знаю, где реальная любовь.
Daddy's little girl
Маленькая папенькина дочка,
She's so nasty in the sack
Такая бесстыдная в постели,
She's a crazy little girl
Она сумасшедшая маленькая девочка.
Gonna have it coming back
Придется возвращаться.
Because that's the way it goes
Ведь все, что у нас происходит
With a spoiled little girl
С этой испорченной маленькой девочкой...
I don't know why love is not enough
Я не знаю, почему любви ей мало.


Daddy's little girl
Маленькая папенькина дочка
Throwing money all around
Разбрасывается деньгами.
You had everything, girl
У тебя было все, девочка,
I hope I never see your face around this town
Надеюсь, я никогда не увижу твою рожу в этом городе.
Х
Качество перевода подтверждено