Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise from the Ashes исполнителя (группы) Quietdrive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quietdrive:
    • Always
    • Birthday
    • Daddy's Little Girl
    • Days Go By
    • Hollywood
    • Rise from the Ashes
    • Says a Lot

    По популярности:
  • Queen
  • Quavo & Lana Del Rey
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Qemists, The
  • Quarterflash
  • Quietdrive
  • Queensberry
  • Quiet Riot
  • Quinn Lewis
  • Q-Tip
  • Quadron
  • Quarashi
  • Quartissimo
  • Quavo
  • Queensryche
  • Quincy Jones
  • Quinn XCII
  • Quinn XCII & Chelsea Cutler
  • Quinton Storm
  • Qwote

Rise from the Ashes (оригинал Quietdrive)

Восстану из пепла (перевод Rainy_day)

I've felt this way before
Прежде я уже чувствовал подобное,
I fell right through the floor
Я просто проваливаюсь сквозь землю,
And I am certain I've become
И, сомнений нет, что теперь я
Broken, bruised, and numb
Сломлен, раздавлен и лишён чувств.
Would you restate your opinion
Может, ты всё-таки передумаешь
And hold back your investigation
И притормозишь расследование?
Do you see the sins you're making
Видишь ли ты свои грехи?
Because I've made them all before
Ведь я уже совершал их прежде.


I will now rise from the ashes
Теперь я восстану и пепла.
Don't call me pretentious
Не называй меня надменным —
I'm sitting here making my own rules
Я сижу здесь и пишу свои правила.
And if I fall from the ceiling
И если я упаду,
You'll be down there waiting
Ты будешь ждать меня внизу...
And my only hope
И моя единственная надежда
Is falling down
Рушится.


And by my own admission
И с моего позволения
You'll find that my condition
Ты сможешь узнать, что моё состояние
Is worse than you've imagined
Хуже, чем ты могла представить —
You're better off if you know
И тебе лучше держаться подальше, если знаешь об этом.
But every time before that I
Но прежде, когда я раз за разом
Have tried to measure pain inside
Пытался дать оценку своей боли,
You can't ignore it
Ты не могла не видеть этого,
Right now I can't ignore it
А теперь и я не могу этого не замечать.


I will now rise from the ashes
Теперь я восстану и пепла.
Don't call me pretentious
Не называй меня надменным —
I'm sitting here making my own rules
Я сижу здесь и пишу свои правила.
And if I fall from the ceiling
И если я упаду,
You'll be down there waiting
Ты будешь ждать меня внизу,
To finish me
Чтобы прикончить.


It's settling,
Оно въедается
Inside of me.
В меня,
It's settling,
Оно укореняется
Inside of me.
Во мне...
It's settling,
Оно въедается
Inside of me.
В меня,
It's settling...
Оно укореняется...


I'll take my heart
Я возьму своё сердце
And rip my feelings out
И вырву из него все чувства,
Before they make me doubt
Пока они не посеяли во мне сомнения.
And I'll fall down with flames burning
И я паду, охваченный пламенем —
Alive again
Вновь живой,
As long as you know that
Пока ты знаешь об этом.


I will now rise from the ashes
Теперь я восстану и пепла.
Don't call me pretentious
Не называй меня надменным —
I'm sitting here making my own rules
Я сижу здесь и пишу свои правила.
And if I fall from the ceiling
И если я упаду,
You'll be down there waiting
Ты будешь ждать меня внизу,
To finish me
Чтобы прикончить,
Finish me
Чтобы прикончить.
Х
Качество перевода подтверждено