Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Birthday исполнителя (группы) Quietdrive

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Quietdrive:

  • По популярности:
  • Queen
  • Queens Of The Stone Age
  • Q Lazzarus
  • Qemists, The
  • Quiet Riot
  • Quietdrive
  • Q-Tip
  • Quavo
  • Qwote
  • Queensryche
  • Quincy Jones
  • Quinton Storm
  • Quadron
  • Queensberry
  • Quarashi
  • Quarterflash
  • Quartissimo

Birthday (оригинал Quietdrive)

День рождения (перевод Игорь из Калининграда)

I'm falling into words I never knew.
Я начал говорить такими словами, которые я никогда не знал.
I never meant say the words "I love you".
Я никогда и не думал произнести фразу "Я люблю тебя".
But it was in my heart,
Но это было прямо в моем сердце,
And it felt new.
И это было новое ощущение.
Was it true for you?
Верила ли ты мне?
Was it true for you?
Верила ли ты мне?


Of course you'd like to play,
Конечно, ты хотела отмазаться словами,
That we'd be friends.
Что мы будем друзьями.
It couldn't stay that way,
Но так быть не могло,
'Cause we'd pretend.
Потому что мы бы тогда притворялись,
That everything was fine
Что все было нормально
Until the end.
До самого конца.
When everything goes wrong.
Если все идет не так, как должно -
Where did I go wrong?
Где же я поступил неправильно?


I'm sorry I forgot your birthday.
Прости, что я забыл о твоем дне рождения.
I'm sorry 'cause I was a shit face.
Прости, потому что я был ужасно пьян.
I thought it was on a Wednesday,
Я думал, что он в среду,
A Monday or a Tuesday,
В понедельник или во вторник...
It's all the same to me.
Для меня это все одно и то же.
So what would make you happy?
Так что же обрадовало бы тебя?
Tell me, 'cause I'm sorry.
Скажи мне, потому что я сожалею.
These colors that we find
Все те краски жизни, которые мы обрели,
Look all the same to me.
Теперь выглядят одинаковыми для меня.


I know that you've been hurt,
Я знаю, что я обидел тебя,
But in the end
Но, в конце концов,
I'd liked to say it's worth
Я хотел бы сказать, что это стоило
All the things that we did.
Всех тех вещей, которые мы сделали друг для друга.
But now you found me out,
Теперь, когда ты раскусила меня,
My inside's dead.
Все внутри меня умерло.
What have I done wrong?
Что я опять сделал не так?
What have I done wrong?
Что я опять сделал не так?


I'm sorry I forgot your birthday.
Прости, что я забыл о твоем дне рождения.
I'm sorry 'cause I was a shit face.
Прости, потому что я был ужасно пьян.
I thought it was on a Wednesday,
Я думал, что он в среду,
A Monday or a Tuesday,
В понедельник или во вторник...
It's all the same to me.
Для меня это все одно и то же.
So what would make you happy?
Так что же обрадует тебя?
Tell me, 'cause I'm sorry.
Скажи мне, потому что я сожалею.
These colors that we find
Все те краски жизни, которые мы обрели,
Look all the same to me.
Теперь выглядят одинаковыми для меня.


I couldn't take those things away from you.
Я не мог бы всё забрать у тебя назад.
I made mistakes, but you have too.
Я ошибался, но ты ведь тоже.
We could have made it work,
Мы могли бы справиться с этим,
But we lost when you left,
Но мы потерпели фиаско, когда ты ушла.
And you didn't have to,
Ведь ты не должна была,
You didn't have to,
Ты не должна была.
You didn't have to.
Не должна была...


I'm sorry, I forgot your birthday,
Прости, что я забыл о твоем дне рождения.
I thought it was on a Wednesday.
Я думал, что он в среду,
What did all your friends say?
Что пожелали тебе друзья?
They're all the same to me.
Они все для меня на одно лицо.
So what would make you happy?
Так что же обрадует тебя?
Tell me cause I'm sorry.
Скажи мне, потому что я сожалею.
These days that go by
Эти дни, что проходят один за другим,
Feel all the same to me [5x]
Они все кажутся мне одинаковыми [5x]
Х
Качество перевода подтверждено