Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shed a Light исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shed a Light (оригинал Robin Schulz feat. David Guetta & Cheat Codes)

Пролей свет (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Why are you keeping me at a distance?
Почему ты не подпускаешь меня к себе?
All that I'm asking for is forgiveness
Я лишь прошу простить меня.
Are you even listening? Am I talking to myself again?
Ты хотя бы слушаешь меня? Или я снова говорю сам с собой?
I keep on staring up at the ceiling
Я всё пялюсь в потолок,
Waiting for you to give me some kind of reason
Надеясь, что получу от тебя какие-то объяснения.
Are you even listening? Am I talking to myself again?
Ты хотя бы слушаешь меня? Или я снова говорю сам с собой?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know you don't owe me your love
И я знаю, что ты не обязана любить меня.
And I know that you don't owe me nothing at all
И я знаю, что ты мне вообще ничего не должна,
Ain't no way I'm giving up on you
Но ничто не заставит меня разлюбить тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me here in the dark when it's hard to see
Не бросай меня здесь в темноте, когда сложно разглядеть хоть что-то.
Show me your heart, shed a light on me
Покажи мне своё сердце, озари меня своим светом.
If you love me, say so, If you love me, say so
Если ты любишь меня, так и скажи. Если любишь меня, так и скажи.
You know I can't live without you, I'm on my knees
Ты же знаешь, я не могу жить без тебя, я стою на коленях.
Where are you now? Shed a light on me
Где ты сейчас? Озари меня своим светом.
If you love me, say so, If you love me, say so
Если ты любишь меня, так и скажи. Если любишь меня, так и скажи.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Why when I call, you never answer?
Почему, когда я звоню тебе, ты никогда мне не отвечаешь?
I try to talk, you keep on dancing
Я пытаюсь поговорить с тобой, но ты всё танцуешь.
I can feel you on my skin, but am I only dancing with the wind?
Я ощущаю, как ты касаешься моей кожи, но неужели я кружусь в танце с одним лишь ветром?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And I know you don't owe me your love
И я знаю, что ты не обязана любить меня.
And I know that you don't owe me nothing at all
И я знаю, что ты мне вообще ничего не должна,
Ain't no way I'm giving up on you
Но я ни за что не брошу тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't leave me here in the dark when it's hard to see
Не бросай меня здесь в темноте, когда сложно разглядеть хоть что-то.
Show me your heart, shed a light on me
Покажи мне своё сердце, озари меня своим светом.
If you love me, say so, If you love me, say so
Если ты любишь меня, так и скажи. Если любишь меня, так и скажи.
If you love me, say something
Если любишь меня, скажи хоть что-нибудь.
You know I can't live without you, I'm on my knees
Ты же знаешь, я не могу жить без тебя, я стою на коленях.
Where are you now? Shed a light on me
Где ты теперь? Озари меня своим светом.
If you love me, say so, If you love me, say so
Если ты любишь меня, так и скажи. Если любишь меня, так и скажи.


[Outro:]
[Завершение:]
Shed a light, shed a light on me
Пролей свет, озари меня своим светом,
Shed a light, shed a light on me
Пролей свет, озари меня своим светом.
Don't leave me here in the dark when it's hard to see
Не бросай меня здесь в темноте, когда сложно что-то разглядеть.
Show me your heart, shed a light on me
Покажи мне своё сердце, озари меня своим светом.
If you love me, say so, If you love me, say so
Если ты любишь меня, так и скажи. Если любишь меня, так и скажи.
Х
Качество перевода подтверждено