Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Embers исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Embers (оригинал Robin Schulz)

Тлеющие угли (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You give me way more than I deserve
Ты даёшь мне гораздо больше, чем я заслуживаю.
Your heart of gold
У тебя золотое сердце.
I hope you know how much it's worth
Надеюсь, ты понимаешь, насколько всё это ценно.
I'd give you my soul
Я бы отдала тебе свою душу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I was wrong, but
Я знаю, я ошибалась, но
I still belong with you, with you
Ты – по-прежнему моя вторая половинка, половинка.
I know it's too late, but
Я знаю, уже слишком поздно, но
Is there a way back through? Back through
Можно ли вернуться назад, вернуться назад?


[Chorus:]
[Припев:]
After all is said and done
После всего, что уже сказано и сделано,
I'm not ready to surrender
Я не готова сдаваться.
Do I still keep holdin' on?
Я всё ещё держусь?
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли? 1
I'm gonna fight for you
Я буду бороться за тебя.
I'm not ready to surrender
Я не готова сдаться.
I'm gonna fight for you
Я буду сражаться за тебя.
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?
Arе we ashes, are wе embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I should have been way more afraid
Мне стоило гораздо больше бояться
Of all I had to lose
Того, что я могу потерять.
Don't wanna watch you walk away
Я не хочу смотреть, как ты уходишь.
I'd do anything for you
Ради тебя я готова на всё.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know I was wrong, but
Я знаю, я была неправа, но
I still belong with you, with you
Моё место по-прежнему рядом с тобой, с тобой.
I know it's too late, but
Я знаю, уже слишком поздно, но
Is there a way back through? Back through
Есть ли способ вернуться назад, вернуться назад?


[Chorus:]
[Припев:]
After all is said and done
После всего, что уже сказано и сделано,
I'm not ready to surrender
Я не готова сдаваться.
Do I still keep holdin' on?
Я всё ещё держусь?
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?
I'm gonna fight for you
Я буду бороться за тебя.
I'm not ready to surrender
Я не готова сдаться.
I'm gonna fight for you
Я буду сражаться за тебя.
Are we ashes, are we embers
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?


[Outro:]
[Завершение:]
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?
Are we ashes, are we embers?
У нас всё пошло прахом? Или наши чувства ещё не угасли?





1 – Буквально: "Мы – пепел или тлеющие угли?"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки