Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Better Times исполнителя (группы) Robin Schulz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Better Times (оригинал Robin Schulz feat. BARBZ)

Лучшие времена (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

I know that it will happen some day
Я знаю, что однажды это случится,
And everywhere you turn there's silence
И, куда бы ты ни направился, ты окажешься в окружении тишины,
And underneath that all is something
Которая будет что-то скрывать в себе.
A light I know will guide you always
Знакомый мне свет всегда будет направлять тебя.


And if you see the red dawn
И если ты видишь на рассвете красное небо,
It doesn't mean the sun's gone
Это не значит, что солнце исчезло.
The nights when you can't stay calm
Ночами, когда ты не можешь сохранять спокойствие,
When I'm away sing this song
А меня нет рядом, пой эту песню!


'Cause there will be worse and there will be better times, better times
Ведь будут времена похуже, но будут и лучшие времена, лучшие времена!
There will be days when all the stars align, stars align
Придёт время, когда звёзды сойдутся, звёзды сойдутся!


If the skies do fall
Если небеса рухнут,
I'm there when you call
Я буду рядом, если ты позовёшь.
Come fly away, know anytime
Давай улетим прочь, знай, в любое время
Better times
Могут настать лучшие времена!


Even when the empires rumble
Даже когда империи сталкиваются друг с другом,
Even when your vision tunnels
Даже когда ты не можешь смотреть на мир шире, 1
There will be a light to follow
Будет свет, за которым можно следовать,
Sometimes it's beyond the shadows
Иногда он скрывается за тенями.


And if you see the red dawn
И если ты видишь на рассвете красное небо,
It doesn't mean the sun's gone
Это не значит, что солнце исчезло.
The nights when you can't stay calm
Ночами, когда ты не можешь сохранять спокойствие,
When I'm away sing this song
А меня нет рядом, пой эту песню!


'Cause there will be worse and there will be better times, better times
Ведь будут времена похуже, но будут и лучшие времена, лучшие времена!
There will be days when all the stars align, stars align
Придёт время, когда звёзды сойдутся, звёзды сойдутся!


If the skies do fall
Если небеса рухнут,
I'm there when you call
Я буду рядом, если ты позовёшь.
Come fly away, know anytime
Давай улетим прочь, знай, в любое время
Better times
Могут настать лучшие времена!


Better times
Лучшие времена!


If the skies do fall
Если небеса рухнут,
I'm there when you call
Я буду рядом, если ты позовёшь.
Come fly away, know anytime
Давай улетим прочь, знай, в любое время
Better times
Могут настать лучшие времена!





1 – Буквально: "Даже когда твоё видение становится туннельным". Туннельное зрение (или мышление) в психологии – это когнитивное искажение, при котором человек фокусируется на одной идее, проблеме или точке зрения, полностью игнорируя альтернативы и контекст.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки