Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born Again by the Night исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Born Again by the Night (оригинал Savage Circus)

Заново рожден в ночи (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

I am the only one, your dreams are my reality
Я теперь один, твои сны - моя реальность.
I didn't choose this gift of mine
Я не выбирал этот дар.
This is the end of the line
Это конец пути.
My child this is your destiny
Мое дитя - это твоя судьба


Rise up and your heart will unveil the truth
Встань, и твое сердце раскроет правду.
Inside your soul you will find
В своей душе ты найдешь
The strength to carry on
Силы жить дальше.
Your way back to paradise
Твой путь лежит назад в рай.


I'm by your side
Я рядом,
You shall not fear this time
Не бойся на этот раз.
The final judgment now at hand
Окончательное решение уже близко.
Forged by fire, the awakening awaits
Выкованное в огне, пробуждение ждет,
So follow the light
Так что следуй за светом,
Born again by the night
Будучи заново рожденным этой ночью.


I try to fight the sins
Я пытаюсь бороться с грехами,
Redeem my soul from the deeds of the past
Переродить свою душу, избавив ее от дел прошлого.
I didn't want this life to last
Я не хотел продолжать жить
To find a way, to save myself
В поисках способа, как бы себя спасти.


I'd walk through the gates of hell
Я бы прошел через врата ада.


Rise up and your heart will unveil the truth
Встань, и твое сердце раскроет правду.
Inside your soul you will find
В своей душе ты найдешь
The strength to carry on
Силы жить дальше.
I'm passing through the unknown
Я прохожу через неизвестность


Your way back to paradise
Твой путь лежит назад в рай.


I'm by your side
Я рядом,
You shall not fear this time
Не бойся на этот раз.
The final judgement now at hand
Окончательное решение уже близко.
Forged by fire, the awakening awaits
Выкованное в огне, пробуждение ждет,
So follow the light
Так что следуй за светом,
Born again by the night
Будучи заново рожденным этой ночью.


This final stand
Это последний бой,
And now I've realized
И теперь я понял.
I need so sacrifice my own salvation
Мне нужно пожертвовать своим спасением,
So take my hand and I'll guide you through
Так что возьми меня за руку, и я проведу тебя.
You'll find your faith in your own death
Ты найдешь веру в собственной смерти
You have to open your eyes
Ты должен открыть глаза,
So you can find your way back to paradise
Чтобы найти свой путь назад в рай.


I'm by your side
Я рядом,
You shall not fear this time
Не бойся на этот раз.
The final judgment now at hand
Окончательное решение уже близко.
Forged by fire, the awakening awaits
Выкованное в огне, пробуждение ждет,
So follow the light
Так что следуй за светом,
Born again by the night
Будучи заново рожденным этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено