Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballad of Susan исполнителя (группы) Savage Circus

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ballad of Susan (оригинал Savage Circus)

Баллада о Сьюзен (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

On my journey into the unknown
В моем путешествии в неизвестность
Sometimes I wish
Иногда я желаю,
That one of these doors
Чтобы одна из этих дверей
Would lead me back
Привела меня домой,
Back to you
Назад к тебе,
Back to the time
Назад во время,
When you were mine
Когда ты была моей.


When I close my eyes
Когда я закрываю глаза,
I can recall your face
Я могу вспомнить твое лицо,
How you used to move me
Как ты могла одарить меня
In grace
Благодатью.


I couldn't stay
Я не мог остаться,
Something was calling
Что-то звало меня
From far away
Издалека.
I had to embark
Я должен был продолжить
Onto my journey
Свое путешествие
Into the dark
Во тьму.


Love of my life
Любовь всей моей жизни
I had to go
Я должен был уйти,
Leave you alone
Оставить тебя одну
Out in the cold
В холоде.
It's breaking me down
Это ломает меня,
It tears me apart
Разрывает меня на части,
It's breaking my heart
Разбивает мне сердце,
To leave you like this
Что я оставил тебя таким образом,
Without a kiss
Не поцеловав на прощание.


I have treasured the secret
Я хранил тайну,
We used to share
Которой мы раньше делились друг с другом,
When every caress made me shiver
Когда каждая ласка приводила меня в дрожь.
You took my breath away
От тебя у меня перехватывало дыхание,
And to see you die
И вид того, как ты умираешь,
Still makes my cry
Все еще заставляет меня плакать,
Cry in pain
Плакать от боли.


Oh, Susan forgive me
О, Сьюзен, прости меня,
My bitter sacrifice
Моя горькая жертва.
As you died in the flames
Когда ты умерла в огне,
My heart was turning to ice
Мое сердце превращалось в лед.


I couldn't stay
Я не мог остаться...


Love of my life
Любовь всей моей жизни...


Here I stand
Вот я стою
At the end of the world
На краю мира
On my endless quest
В моем бесконечном походе.
Oh, how I wish to rest
О, как бы я хотел отдохнуть
For a while
Хоть ненадолго...


I couldn't stay
Я не мог остаться,
Something was calling
Что-то звало меня
From far away
Издалека.
I had to embark
Я должен был продолжить путь
Onto the tower
К башне
Into the dark
Во тьму.


Love of my life
Любовь всей моей жизни...
Х
Качество перевода подтверждено