Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bestes Leben исполнителя (группы) Silbermond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bestes Leben (оригинал Silbermond)

Лучшая жизнь (перевод Сергей Есенин)

(1-2-3-4)
(1-2-3-4)


Heute ist schön,
Сегодня прекрасно,
Heute ist geborgen
Сегодня в безопасности.
Morgen vielleicht schon nicht mehr,
Завтра, возможно, уже не будет так,
Aber es ist mir egal,
Но мне всё равно,
Heute knallen Korken
Ведь сегодня открывают шампанское,
Und ich schaue in meiner Lieblingsgesichter
И я смотрю на любимые лица.


Wär' jeder Tag wie der,
Если бы каждый день был как этот,
Ey das wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.
Und alles wär' so entspannt,
И всё было бы непринуждённо,
Wer jemand,
Было бы понятно, кто есть кто,
Es wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.


Jeder weiß, Leben ist schnell wie der Wind
Каждый знает, что жизнь быстра как ветер.
Ein Glas auf alle, die schon gegangen sind
Выпьем за всех, кто уже ушёл.
Und deshalb muss ich es euch sagen:
И поэтому я должна вам сказать:
"Ich liebe euch alle"
"Я люблю вас всех".
Komm wir bleiben,
Давай останемся,
Komm wir feiern, komm wir fallen raus,
Давай веселиться, давай выпадем
(Oh bodenlos!)
(О, безмерно!)
Aus diesem Alltag
Из этих будней!


Wär' jeder Tag wie der,
Если бы каждый день был как этот,
Ey das wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.
Und alles wär' so entspannt,
И всё было бы непринуждённо,
Wer jemand,
Было бы понятно, кто есть кто,
Es wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.


Wär' jeder Tag wie der,
Если бы каждый день был как этот,
Ey das wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.
Und alles wär' so entspannt,
И всё было бы непринуждённо,
Wer jemand
Было бы понятно, кто есть кто.
Was würde ich dafür geben?
Что бы я отдала за это?
Ich such nach dir
Я ищу тебя,
Ich such nach dir
Я ищу тебя.


Wär' jeder Tag wie der,
Если бы каждый день был как этот,
Ey das wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.
Und alles wär' so entspannt,
И всё было бы непринуждённо,
Wer jemand,
Было бы понятно, кто есть кто,
Es wär' bestes Leben
Это была бы лучшая жизнь.
Ich such nach dir,
Я ищу тебя,
Bestes Leben
Лучшая жизнь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки