Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was Freiheit Ist исполнителя (группы) Silbermond

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Was Freiheit Ist (оригинал Silbermond)

Что такое свобода (перевод Сергей Есенин)

Bist du bei mir, grade eben hier,
Ты со мной именно тогда здесь,
Wenn nicht will ich dir sagen,
Когда я не хочу тебе говорить,
Ich hätt' dich gern bei mir?
Что хотела бы, чтобы ты была со мной?
Wie du aussiehst, wer du bist?
Как ты выглядишь, кто ты?
Grade eben frag ich mich,
Именно тогда я спрашиваю себя,
Was Freiheit ist
Что такое свобода.


Freiheit, bist du da,
Свобода, ты там,
Wo Vögel zieh'n mit dem Wind?
Где птицы летят с ветром?
Freiheit, bist du im Kopf vom 'nem Kind?
Свобода, ты в голове ребёнка?
Merk ich dich,
Замечу ли я тебя,
Wenn du fehlst?
Когда тебя будет не хватать?
Bist du ein Privileg?
Ты привилегия?
Beschreiben kann's ich nicht,
Не могу описать это словами,
Aber ich fühl', was Freiheit ist
Но чувствую, что такое свобода.


Bist du im Leben,
Ты в центре жизни
Oder schwimmst du im Geld?
Или купаешься в деньгах?
Bist du im Rucksack,
Ты в рюкзаке
Auf der Reise um die Welt?
Во время путешествия вокруг света?
Bis du 'ne freien Entscheidung triffst,
Пока ты не примешь свободное решение,
So war's nicht
Всё было не так.
Grade frag ich mich,
Сейчас я спрашиваю себя,
Wie Freiheit schmeckt
Каков вкус свободы.


Freiheit, bist du da,
Свобода, ты там,
Wo Vögel zieh'n mit dem Wind?
Где птицы летят с ветром?
Freiheit, bist du im Kopf vom 'nem Kind?
Свобода, ты в голове ребёнка?
Merk ich dich,
Замечу ли я тебя,
Wenn du fehlst?
Когда тебя будет не хватать?
Bist du ein Privileg?
Ты привилегия?
Beschreiben kann's ich nicht,
Не могу описать это словами,
Aber ich fühl', was Freiheit ist
Но чувствую, что такое свобода.


Wirst du versperrt, wohnst du
Когда тебе преграждают путь, ты живёшь
Nördlich vom Mittelmeer?
К северу от Средиземного моря?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки