Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lemonade исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lemonade (оригинал Skylar Grey)

Лимонад (перевод myilluminated из Тюмени)

Through heaven and hell
"Буду с тобой и в раю, и в аду", –
That's what you said
Вот, что ты сказал.
Through sickness and health
"И в болезни, и в здравии", –
That's what you said
Именно так ты говорил.




Cause no one knows what we been through
"Никто не знает, через что мы прошли", —
That's what you said
Вот, что ты сказал.
And no one knows me like you do
"И никто не знает меня так хорошо, как ты", –
That's what you said
Именно так ты говорил.
No matter
Но это не имеет значения.




I coulda waited for someone to come around
Я могла бы ждать, пока появится рядом кто-то другой,
For someone who wouldn't leave a bad taste in my mouth
Могла ждать кого-то, кто не оставит горькое послевкусие на моих губах.
But life gave me you and I made lemonade
Но жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
Lemonade, lemonade, lemonade,
Лимонад, лимонад, лимонад.
I pucker my lips, you could be pretty sour
Я морщусь, ведь ты мог бы быть довольно кислым.
Add sugar and water, just something to wash it down
Добавлю сахар и воду, чтобы запить.
Cause life gave me you and I made
Ведь жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
Lemonade, lemonade, lemonade.
Лимонад, лимонад, лимонад.




For better or worse
"К добру это или к худу", —
That's what you said
Вот, что ты сказал.
From propose to hearse
"Это любовь до гроба", — 1
That's what you said
Именно так ты говорил.




Cause no one knows what we been through
"Никто не знает, через что мы прошли", —
That's what you said
Вот, что ты сказал.
And no one knows me like you do
"И никто не знает меня так хорошо, как ты", –
That's what you said
Именно так ты говорил.
No matter
Но это не имеет значения.




I coulda waited for someone to come around
Я могла бы ждать, пока появится рядом кто-то другой,
For someone who wouldn't leave a bad taste in my mouth
Могла ждать кого-то, кто не оставит горькое послевкусие на моих губах.
But life gave me you and I made lemonade
Но жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
Lemonade, lemonade, lemonade
Лимонад, лимонад, лимонад.
I pucker my lips, you could be pretty sour
Я морщусь, ведь ты мог бы быть довольно кислым.
Add sugar and water, just something to wash it down
Добавлю сахар и воду, чтобы запить.
Cause life gave me you and I made lemonade
Ведь жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
Lemonade, lemonade, lemonade
Лимонад, лимонад, лимонад.




Nobody's perfect, no
Никто не идеален, нет,
We're tryin' the best we can
Но мы стараемся изо всех сил.
And the pain its so often, oh
И так часто мне становится больно
From the moments like this
Из-за моментов, как этот,
When you're holding my hand
Когда ты держишь меня за руку.




And you're kissing all over my shoulders
Ты покрываешь поцелуями мои плечи,
Down to my thighs
Постепенно спускаясь к бедрам.
I haven't told you why, But you don't see who I am inside
Я не называла тебе причину, но ты не знаешь, кем я являюсь внутри.
Cause you believed and preconceived this love was born again,
Ведь ты верил, и эта предвзятая любовь родилась снова.
You're that paranoid, yeah
Ты такой параноик.
But paradise is on the table
Но вот он рай — стоит на столе,
Just let me show you how sweet this life can be
Просто позволь мне показать тебе, насколько сладкой эта жизнь может быть.





Я могла бы ждать, пока появится рядом кто-то другой,
I coulda waited for someone to come around
Могла ждать кого-то, кто не оставит горькое послевкусие на моих губах.
For someone who wouldn't leave a bad taste in my mouth
Но жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
But life gave me you and I made lemonade
Лимонад, лимонад, лимонад.
Lemonade, lemonade, lemonade
Я морщусь, ведь ты мог бы быть довольно кислым.
I pucker my lips, you could be pretty sour
Добавлю сахар и воду, чтобы запить.
Add sugar and water, just something to wash it down
Ведь жизнь дала мне тебя, и я сделала лимонад.
Cause life gave me you and I made lemonade,
Лимонад, лимонад, лимонад.
Lemonade , lemonade , lemonade , lemonade, lemonade






1 — дословно: "от предложения до гроба"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки