Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I Need* исполнителя (группы) Skylar Grey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Everything I Need* (оригинал Skylar Grey)

Всё, что мне нужно (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Born on the wrong side of the ocean
Ты родился в неблагополучном районе океана,
With all the tides against you
Где всегда приходилось плыть против течения.
You never thought you'd be much good for anyone
Ты даже не думал, что тебя можно так любить,
But that's so far from the truth
Но это очень далеко от правды.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I know there's pain in your heart
Я знаю, в твоём сердце боль,
And you're covered in scars
Ты весь покрыт шрамами.
Wish you could see what I do
Я хочу, чтобы ты видел, что я знаю это.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause baby, everything you are
Потому что то, что в тебе есть, милый, –
Is everything I need
Это всё, что мне нужно.
You're everything to me
Ты для меня – всё.
Baby, every single part
Милый, в каждой своей черточке
Is who you're meant to be
Ты такой, каким и должен быть,
'Cause you were meant for me
Потому что ты создан для меня.
And you're everything I need
Ты всё, что мне нужно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You can say I'm wrong
Ты можешь сказать, что я ошибаюсь,
You can turn your back against me
Ты можешь повернуться ко мне спиной,
But I am here to stay
Но я здесь, чтобы остаться
(I am here to stay)
(Я здесь, чтобы остаться),
Like the sea
Как морская вода,
She keeps kissing the shoreline
Которая целует берег,
No matter how many times he pushes her away
Сколько бы он её ни отталкивал...


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause baby, everything you are
Потому что то, что в тебе есть, милый, –
Is everything I need
Это всё, что мне нужно.
You're everything to me
Ты для меня – всё.
Baby, every single part
Милый, в каждой своей черточке
Is who you're meant to be
Ты такой, каким и должен быть,
'Cause you were meant for me
Потому что ты создан для меня.


[Bridge:]
[Переход:]
And everything happens for a reason
Всё, что случается, – не просто так.
It's all a blessing in disguise
Во всём есть скрытый замысел.
I used to question who I was
Когда-то я спрашивала себя, кто я.
Well now I see
Теперь я вижу
The answer is in your eyes
Ответ в твоих глазах.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause baby, everything you are
Потому что то, что в тебе есть, милый, –
Is everything I need
Это всё, что мне нужно.
You're everything to me
Ты для меня – всё.
Baby, every single part
Милый, в каждой своей черточке
Is who you're meant to be
Ты такой, каким и должен быть,
'Cause you were meant for me
Потому что ты создан для меня.
And you're everything I need
Ты всё, что мне нужно.




* – OST Aquaman (2018) (саундтрек к фильму "Аквамен")

Х
Качество перевода подтверждено