Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time That Remains исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time That Remains (оригинал Three Days Grace)

Время, что тебе остаётся (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Don't do as I have done
Не повторяй моих поступков,
Win where I have lost
Побеждай там, где я проигрывал,
Have where I have none
Извлекай выгоду там, где я не получал ничего.
Don't let your demons drive
Не отдавай своим демонам инициативу,
They'll just steer your wrong
Они лишь собьют тебя с пути,
You won't get out alive
И ты не сможешь выбраться живым.


Because you can't unlive the pain
Ведь ты не в силах сбежать от боли в прошлое,
You can't rewind to yesterday
Не в силах перенестись во вчерашний день.
You might never find your place
Может быть, ты уже не найдёшь своего места
In the time that remains
За то время, что тебе остаётся.
So if tomorrow never comes
Поэтому если завтра так и не наступит
From living fast and dying young
Как итог прожигания жизни и угасания молодым,
I hope the best is yet to come
Надеюсь, что лучшее ещё ждёт тебя
In the time that remains for you
В то время, что тебе остаётся.


Don't get me wrong
Не пойми меня неправильно:
The mistakes I've made along the way
Ошибки, которых я наделал в жизни,
Made me who I am today
Сделали меня таким, какой я есть.
The time is gonna come
Придёт то время,
You will wake up and realize
Когда ты проснёшься и поймёшь,
Just how fast your life goes by
Насколько же быстро пролетает твоя жизнь...


[2x:]
[2x:]
Because you can't unlive the pain
Ведь ты не в силах сбежать от боли в прошлое,
You can't rewind to yesterday
Не в силах перенестись во вчерашний день.
You might never find your place
Может быть, ты уже не найдёшь своего места
In the time that remains
За то время, что тебе остаётся.
So if tomorrow never comes
Поэтому если завтра так и не наступит
From living fast and dying young
Как итог прожигания жизни и угасания молодым,
I hope the best is yet to come
Надеюсь, что лучшее ещё ждёт тебя
In the time that remains for you
В то время, что тебе остаётся.


The time that remains for you
В то время, что тебе остаётся,
For you
Тебе...
The time that remains
Время, что остаётся,
The time that remains
Время, что остаётся...




Х
Качество перевода подтверждено