Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Landmine исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Landmine (оригинал Three Days Grace)

Мина (перевод starset из Барнаула)

Under the surface
Незримо для чужих глаз 1
Wires are crossed
Перекрещены провода.
At any moment
В любой момент
I can go off
Я могу взорваться.


And I can't hold much longer
Я не смогу долго держаться:
It keeps getting stronger
Напряжение всё нарастает,
It's only a matter of time
И рано или поздно это случится.


I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ticking like a timebomb
Я тикаю, как бомба замедленного действия -
Ready to go
Всегда готовая сработать.
I'm a danger to myself
Я опасен для себя,
And everybody else
Для всех остальных.
I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!


Under the pressure
Будучи под давлением,
I'm not okay
Я не в норме.
I live in denial
Я живу, отрицая все,
I've fought all the rage
Я сражался со всей своей яростью.


And I can't hold much longer
Я не смогу долго держаться:
It keeps getting stronger
Напряжение всё нарастает,
It's only a matter of time
И рано или поздно это случится.


I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ticking like a timebomb
Я тикаю, как бомба замедленного действия,
Ready to go
Всегда готовая сработать.
I'm a danger to myself
Я опасен для себя,
And everybody else
Для всех остальных.
I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!


I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!


And I can't hold much longer
Я не смогу долго держаться:
It keeps getting stronger
Напряжение всё нарастает,
It's only a matter of time
И рано или поздно это случится.


I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ticking like a timebomb
Я тикаю, как бомба замедленного действия,
Ready to go
Всегда готовая сработать.
I'm a danger to myself
Я опасен для себя,
And everybody else
Для всех остальных.
I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.


I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.
I'm ticking like a timebomb
Я тикаю, как бомба замедленного действия,
Ready to go
Всегда готовая сработать.
I'm a danger to myself
Я опасен для себя,
And everybody else
Для всех остальных.
I'm living like a landmine
Я живу, словно мина,
Waiting to explode
Что ждет своего взрыва.


I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!
I'm ready to go!
Я готов сработать!





1 - дословно: под поверхностью




Landmine
Мина (перевод NICKname_T из Самары)


Under the surface wires are crossed
Под кожей пересекаются провода,
At any moment I could go off
В любой момент я могу выйти из-под контроля.
And I can't hold much longer
Я больше не могу сдерживаться,
Keeps getting stronger
Напряжение все сильнее.
It's only a matter of time
Это лишь вопрос времени.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ticking like a time bomb ready to go
Я тикаю словно часовая бомба, готовая к взрыву.
I'm a danger to myself and everybody else
Я опасен для самого себя и остальных.
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ready to go!
Я готов взорваться!


Under the pressure I'm not OK
Под давлением я не безопасен.
I live in denial
Я живу в отрицании,
Explode on the rage
Разрываясь от гнева.
And I can't hold much longer
Я больше не могу сдерживаться,
Keeps getting stronger
Напряжение все сильнее.
It's only a matter of time
Это лишь вопрос времени.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ticking like a time bomb ready to go
Я тикаю словно часовая бомба, готовая к взрыву.
I'm a danger to myself and everybody else
Я опасен для самого себя и остальных.
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ready to go!
Я готов взорваться!


And I can't hold much longer
Я больше не могу сдерживаться,
Keeps getting stronger
Напряжение все сильнее.
It's only a matter of time
Это лишь вопрос времени.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ticking like a time bomb ready to go
Я тикаю словно часовая бомба, готовая к взрыву.
I'm a danger to myself and everybody else
Я опасен для самого себя и остальных.
I'm living like a land mine waiting to explode
Я живу словно мина, готовая разорваться.
I'm ready to go!
Я готов взорваться!


Х
Качество перевода подтверждено