Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Every Other Weekend исполнителя (группы) Three Days Grace

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Every Other Weekend (оригинал Three Days Grace)

Каждые вторые выходные (перевод starset из Барнаула)

I'm done feeling like this
С меня хватит
So down, so dark, so numb
Разочарования, мрака в душе и апатии.
And I'm done feeling like this
С меня хватит ощущений,
Like I did something wrong
Будто я что-то сделал не так.


I miss the way it used to be
Я скучаю по былым временам,
When we were family
Когда мы были семьей.
Now I hate you
А теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.
What made you
Почему ты посчитала,
Think it was okay to run away
Что побег — нормальная вещь?
I'm going off the deep end
Я схожу с ума... 1


I miss the way it used to be
Я скучаю по былым временам,
When we were family
Когда мы были семьей.
Now I hate you
А теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.


I can't understand how we could come undone
В голове не укладывается, как мы могли так пасть?
Is love really that bad
Неужели любовь — это настолько плохо,
That you have to turn and run
Что приходится развернуться и бежать?


I miss the way it used to be
Я скучаю по былым временам,
When we were family
Когда мы были семьей.
Now I hate you
А теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.
What made you
Почему ты считала,
Think it was okay to run away
Что побег — нормальная вещь?
I'm going off the deep end
Я схожу с ума...


I miss the way it used to be
Я скучаю по былым временам,
When we were family
Когда мы были семьей.
Now I hate you
А теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.


Maybe someday you'll see it my way
Возможно, однажды вы поймете меня.
When we're apart it's just too hard to take
Но когда разделяет расстояние, мою точку зрения тяжело принять.


You're here and now you're gone
Вы были здесь. Но теперь вас нет.
And I can't move on
А ведь я не могу двигаться дальше.


I can't understand how we could come undone
В голове не укладывается, как мы могли так пасть?
Is love really that bad
Неужели любовь — это настолько плохо,
That you have to turn and run
Что приходится развернуться и бежать?


Now I hate you
Теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.
What made you
Почему ты посчитала,
Think it was okay to run away
Что побег — нормальная вещь?
I'm going off the deep end
Я схожу с ума...


I miss the way it used to be
Я скучаю по былым временам,
When we were family
Когда мы были семьей.
Now I hate you
А теперь я вас ненавижу.
I only ever see you on Wednesdays
Я вижусь с вами только по средам.
And every other weekend
И каждые вторые выходные вы у меня на виду.





1 — устойчивое выражение
Х
Качество перевода подтверждено