Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Kneipe исполнителя (группы) Von Wegen Lisbeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meine Kneipe (оригинал Von Wegen Lisbeth)

Мой паб (перевод Сергей Есенин)

Schneid dir die Haare
Отрежь себе волосы,
Mach jetzt Ballett
Займись балетом,
Schmeiß doch dein Studium
Забрось учёбу
Oder werd' plötzlich fett
Или внезапно растолстей.


Hass deinen Bruder
Ненавидь своего брата,
Lieb die AfD
Люби АдГ, 1
Zieh doch nach Brooklyn
Переселись в Бруклин
Oder Fürstenwalde-Spree
Или в Фюрстенвальд-Шпре. 2


Ist mir egal, mit wem du chillst
Мне всё равно, с кем ты оттягиваешься,
Schlaf' auf jedem Klo
Спи в туалетах
mit jedem Typen den du willst
С кем захочешь.


Mach mal dein Ding
Делай своё дело
Mit Herz und Blut
Всей душой, 3
Mach dich glücklich
Делай себя счастливой,
Mach dich traurig
Делай себя печальной –
Mach — mach — mach es gut
Пока-пока, будь здорова! 4


Mach was du willst
Делай, что хочешь,
Aber bring nie wieder
Но больше никогда не приводи
Deine neuen Freunde....
Своих новых друзей...
In meine Kneipe!
В мой паб!


Kauf dir ein Auto
Купи себе машину,
Mach deinen Leberfleck weg
Удали родинку,
Geh in die Kirche
Сходи в церковь,
Fuck auf Aktien, fuck auf Crack
Забей на акции, забей на крэк. 5


Fang an zu boxen
Начни боксировать,
Schreib einen Roman
Напиши роман,
Sprüh an jede Hauswand
Напиши баллончиком на стенах домов
Meiner Straße deinen Namen
На моей улице своё имя.


Ist mir egal, mit wem du chillst...
Мне всё равно, с кем ты оттягиваешься...





1 — Alternative für Deutschland (AfD) — "Альтернатива для Германии" (АдГ) — консервативная и евроскептическая политическая партия в Германии.

2 — небольшой город в Германии, в земле Бранденбург.

3 — mit Herz und Hand (Hirn, Blut usw.) — всем своим существом, всем сердцем, всей душой.

4 — mach`s gut — (разг.) будь здоров (при прощании), пока.

5 — а) наркотическое вещество; б) нечто примечательное; то, что хвалят, нахваливают.
Х
Качество перевода подтверждено