Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 21.04.2014:
Переводы песен
от 20.04.2014:
Переводы песен
от 19.04.2014:

Перевод текста песни I Miss You исполнителя (группы) Blink-182

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен B Blink-182 I Miss You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Blink-182
  •  Adam's Song •  After Midnight •  Aliens Exist •  All the Small Things •  Alone •  Always •  Another Girl, Another Planet •  Anthem Part Two •  Better Days •  Boring •  Cacophony •  Carousel •  Dammit •  Degenerate •  Don't •  Don't Leave Me •  Don't Tell Me It's over (Hold On) •  Down •  Dreaming •  Easy Target •  Even If She Falls •  Feeling This •  Fighting the Gravity •  First Date •  Ghost on the Dance Floor •  Give Me One Good Reason •  Going Away to College •  Heart's All Gone •  Here's Your Letter •  I Feel So •  I'm Lost without You •  I Miss You •  It's Christmas Time Again •  Josie •  Kaleidoscope •  Love Is Dangerous •  M & M's •  Mutt •  Natives •  Not Now •  Obvious •  Pathetic •  Please Take Me Home •  Please Tell My Why •  Point of View •  Snake Charmer •  Sometimes •  Stay Together for the Kids •  Stockholm Syndrome •  Story of a Lonely Guy •  Strings •  The Girl next Door •  The Rock Show •  This Is Home •  Time •  Touchdown Boy •  Violence •  Wasting Time •  What's My Age Again •  What Went Wrong? •  Wishing Well  
Böhse Onkelz
B-52's, The
B.A.P
B.B.King
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
B.U.G. Mafia
B5
Baauer
Baby Alice
Baby Blue
Babyface
Babylon Bombs
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Backyard Babies
Bad Boys Blue
Bad City
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badfinger
Badly Drawn Boy
Badministrator
Bag Raiders
Baiyu
Bajofondo
Bakkushan
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Band, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Bare Infinity
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Все исполнители: 460

I Miss You (оригинал Blink-182)

Я скучаю по тебе (перевод Алиса Силина из Москвы*)

Hello there, the angel from my nightmare
Ну, здравствуй, ангел моих кошмаров,
The shadow in the background of the morgue
Тень, стоящая на фоне морга,
The unsuspecting victim of darkness in the valley
Ни о чем не подозревающая жертва тьмы аллеи.
We can live like Jack and Sally if we want
Если мы захотим, мы сможем жить, как Джэк и Сэлли,
Where you can always find me
Мы будем праздновать Хэллоуин на Рождество,
We'll have Halloween on Christmas
Там, где ты всегда сможешь меня найти.
And in the night we'll wish this never ends
И ночью будем желать того,
We'll wish this never ends
Чтобы она никогда не кончалась.


Don't waste your time on me you're running (не already)
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're running
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)


Where are you and I'm so sorry
Ну где же ты? И я так несчастен,
I cannot sleep I cannot dream tonight
Я не могу спать, не могу видеть сны этой ночью.
I need somebody and always
Мне нужен кто-то,
This sick strange darkness
И эта до боли страшная темнота
Comes creeping on so haunting every time
Подкрадывается и, не отпуская, преследует меня.
And as I stared I counted
Пока я вглядывался в нее, я сосчитал
Webs from all the spiders
Паутины, сплетенные сотнями пауков,
Catching things and eating their insides
Которые ловят сущности и поедают их внутренности.
Like indecision to call you
Колеблясь в желании позвонить тебе
and hear your voice of treason
И услышать твой голос измены,
Will you come home and stop this pain tonight
Вернешся ли ты и остановишь эту боль сегодня ночью?
Stop this pain tonight
Остановишь эту боль сегодня ночью?


Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)


Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)
Don't waste your time on me you're already
Не трать свое время на меня,
The voice inside my head (I miss you miss you)
Твой голос всегда со мной. (Скучаю по тебе, скучаю по тебе)



* - при соучастии Виталия Phazed из Харькова





Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.