Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:
Переводы песен
от 23.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Kaleidoscope исполнителя (группы) Blink-182

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Blink-182
  •  Adam's Song •  After Midnight •  Aliens Exist •  All the Small Things •  Alone •  Always •  Another Girl, Another Planet •  Better Days •  Carousel •  Dammit •  Degenerate •  Don't Leave Me •  Don't Tell Me It's over (Hold On) •  Down •  Dreaming •  Easy Target •  Even If She Falls •  Feeling This •  First Date •  Ghost on the Dance Floor •  Give Me One Good Reason •  Going Away to College •  Heart's All Gone •  Here's Your Letter •  I Feel So •  I Miss You •  I'm Lost without You •  Josie •  Kaleidoscope •  Love Is Dangerous •  Mutt •  Natives •  Not Now •  Obvious •  Pathetic •  Please Take Me Home •  Please Tell My Why •  Point of View •  Snake Charmer •  Sometimes •  Stay Together for the Kids •  Stockholm Syndrome •  Story of a Lonely Guy •  Strings •  The Girl next Door •  The Rock Show •  This Is Home •  Time •  Touchdown Boy •  Violence •  What Went Wrong? •  What's My Age Again •  Wishing Well  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
B.Traits
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BB Brunes
BBMak
Все исполнители: 311

Kaleidoscope (оригинал Blink-182)

Калейдоскоп (перевод Игорь из Калининграда) i

Stop banging away on my kaleidoscope.
Stop draining the color out of my scene.
Just play me something
I can dance to.
I can dance to anything
You wanna' sing.
So lock me up in a studio.
Fill it up with sound and scenarios.
Stop blocking the driveway with your car.
Put the butterfly in the bell jar.

It's the first time that I'm worried
Of a bad dream, of a journey
On the highway, through the valley.
It's a long road through the night.

It's a long road.

Hear a stranger's voice in the front yard.
Let the arrows tick past the deadline.
Get another stamp in your passport.
Wash your breakfast down with some red wine.
Delete the progress on your game.
Try to fall asleep while your ears ring.
From the loudest songs on your mixtape
I can dance to anything
You wanna' sing.

No reason, no action,
No silence, no help here.
Nobody came running up by my side.

It's the first time that I'm worried
Of a bad dream, of a journey.
On the highway, through the valley
It's a long road through the night.

It's the first time that I'm worried
Of a bad dream, of a journey.
On the highway, through the valley.
It's a long road through the night.
It's a long road to get it right.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 22
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Прекрати играться с моим калейдоскопом моей жизни.
Прекрати размывать цвета моих декораций.
Просто играй мне ту мелодию,
Под которую я смогу танцевать.
Я могу танцевать под что угодно,
Подо что ты хочешь петь.
Так запри меня в студии.
Наполни ее звуками и сценариями.
Прекрати блокировать дорогу своем автомобилем.
Помести бабочку под стеклянный колпак.

Это первый случай, когда я переживал
Из-за плохого сна, из-за поездки
По шоссе, через долину.
Это длинная дорога через ночь.

Это длинная дорога.

Услышь голос незнакомого человека во дворе.
Позволь стрелкам часов побить прошлый крайний срок.
Поставь еще один штамп в своем паспорте.
Запей свой завтрак небольшим количеством красного вина.
Удали прогресс в своей видео-игре.
Попытайся заснуть, пока в твоих ушах звон.
Среди самых громких песен из твоего сборника
Я могу танцевать под что угодно,
Подо что ты хочешь петь.

Нет причины, нет никаких действий,
Нет тишины, здесь нет помощи.
Никто не подбежал ко мне.

Это первый случай, когда я переживал
Из-за плохого сна, из-за поездки
По шоссе, через долину.
Это длинная дорога через ночь.

Это первый случай, когда я переживал
Из-за плохого сна, из-за поездки
По шоссе, через долину.
Это длинная дорога через ночь.
Это длинная дорога, чтобы сделать все правильно.

Поделиться:
Нравится:



Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.