Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
5-летие проекта
Мобильная версия сайта
Форум
Контакты
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 08.02.2012:
Переводы песен
от 07.02.2012:
Переводы песен
от 06.02.2012:

Перевод текста песни Stay Together for the Kids исполнителя (группы) Blink-182

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Blink-182
  • Adam's Song • After Midnight • Aliens Exist • All the Small Things • Alone • Always • Another Girl, Another Planet • Better Days • Carousel • Dammit • Degenerate • Don't Leave Me • Don't Tell Me It's over (Hold On) • Down • Dreaming • Easy Target • Even If She Falls • Feeling This • First Date • Ghost on the Dance Floor • Give Me One Good Reason • Going Away to College • Heart's All Gone • Here's Your Letter • I Feel So • I Miss You • I'm Lost without You • Josie • Kaleidoscope • Love Is Dangerous • Mutt • Natives • Not Now • Obvious • Pathetic • Please Take Me Home • Please Tell My Why • Point of View • Snake Charmer • Sometimes • Stay Together for the Kids • Stockholm Syndrome • Story of a Lonely Guy • Strings • The Girl next Door • The Rock Show • This Is Home • Time • Touchdown Boy • Violence • What Went Wrong? • What's My Age Again • Wishing Well  
B-52's, The
B.J.Thomas
B.o.B
Baby Alice
Babyface
Babylon Zoo
Babyshambles
Baccara
Bacha
Backstreet Boys
Bad Boys Blue
Bad Company
Bad Meets Evil
Bad Religion
Baddiel
Badly Drawn Boy
Bag Raiders
Balligomingo
Bananarama
Band Aid 20
Band From TV
Band Of Horses
Band Of Skulls
Band Perry, The
Bang Gang
Bangles, The
Banned Of St Trinian's, The (OST St Trinian's 2)
Barbara
Barbara Schoneberger
Barbra Streisand
Barcelona
Barenaked Ladies
BarlowGirl
Barney Stinson
Barratt Waugh
Barry Louis Polisar
Barry Manilow
Barry White
Barton Fink
Basement Jaxx
Basic Element
Basshunter
Bastian Van Shield
Bat For Lashes
Battlelore
Bauhaus
Bayside
BBMak
Be Good Tanyas, The
Be Wiz'U
Все исполнители: 286

Stay Together for the Kids (оригинал Blink-182)

Остаться вместе ради детей (перевод Dan_UndeaD из Northrend) i

It's hard to wake up
When the shades have been pulled shut
This house is haunted
It's so pathetic
It makes no sense at all.
I'm ripe with things to say
The words rot and fall away.
If a stupid poem could fix this home
I'd read it every day.

So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost.
It's not right

Their anger hurts my ears
Been running strong for seven years
Rather than fix the problems, they never solve them
It makes no sense at all
I see them every day
We get along so why can't they?
If this is what he wants and this is what
she wants
Then why is there so much pain?

So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It's not right

So here's your holiday
Hope you enjoy it this time
You gave it all away
It was mine
So when you're dead and gone
Will you remember this night, twenty years now lost
It's not right (x4)

Тяжело просыпаться,
Когда тени заполнили всё вокруг.
Это дом с привидениями,
Он такой жалкий,
Он не вызывает никаких чувств.
Я готов сказать это,
Слова гниют и чахнут.
Если бы это дурацкое стихотворение могло спасти эту семью,
Я бы читал его каждый день.

Что ж, это твой праздник,
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
Ты забрала всё,
Что принадлежало мне.
И когда смерть заберёт тебя,
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
Это неправильно…

Мне больно слышать их злость,
Она усиливалась семь лет.
Они скорее уладят проблемы, чем разрешат их,
В этом нет никакого смысла.
Я вижу их каждый день,
Мы можем поладить, так почему они не могут?
Если и он, и она хотят этого,
Тогда почему это приносит так много боли?..

Что ж, это твой праздник,
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
Ты забрала всё,
Что принадлежало мне.
И когда смерть заберёт тебя,
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
Это неправильно…

Что ж, это твой праздник,
Надеюсь, в этот раз он тебе нравится.
Ты забрала всё,
Что принадлежало мне.
И когда смерть заберёт тебя,
Тебе придётся вспомнить эту ночь, двадцать лет уже потеряно.
Это неправильно… (х4)


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.