Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Böser Traum исполнителя (группы) Eisbrecher

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Eisbrecher
  •  1000 Flammen •  Abgrund •  Adrenalin •  Alkohol •  Amok •  Angst? •  Antikorper •  Atem •  Augen Unter Null •  Böser Traum •  Böse Mädchen •  Blut Und Tränen •  Bombe •  Dein Weg •  Der Hauch Des Lebens •  Die Durch die Hölle Gehen •  Die Engel •  Dornentanz •  Ein Leben Lang Unsterblich •  Eisbrecher •  Eiszeit •  Entlassen •  Exzess Express •  Fanatica •  Frage •  Freisturz •  Gothkiller •  Heilig •  Herz Aus Eis •  Herz Steht Still •  Herzdieb •  In Meinem Raum •  Kann denn Liebe Sünde Sein? •  Kein Mitleid •  Kein Wunder •  Kinder der Nacht •  Komm Süsser Tod •  Leider •  Mehr Licht •  Mein Blut •  Ohne Dich •  Phosphor •  Prototyp •  Rette Mich •  Sakrileg 11 •  Schwarze Witwe •  Segne Deinen Schmerz •  Supermodel •  Tanz Mit Mir •  Taub-stumm-blind •  This Is Deutsch •  Treiben •  Vergissmeinnicht •  Verrückt •  Wie Tief •  Willkommen im Nichts •  Zeichen der Venus •  Zu Sterben  
E-Rotic
E-Type
E.M.D.
Eagle Eye Cherry
Eagles, The
Eamon
Earlimart
Earphones
Earshot
Eartha Kitt
Ease Of Disgust
East 17
Eastern Conference Champions
Easton Corbin
Eazy-E
Echoes Of Eternity
Ed Sheeran
Edalam
Eddie Cochran
Eddie Money
Eddie Vedder
Eddy Wata
Eden's Curse
Edenbridge
Edens Edge
Edguy
Edita Abdieski
Edith Gonzalez
Edith Piaf
Editors
Edward Maya
Edwina Hayes
Edwyn Collins
Eels
Egypt Central
Eiffel 65
Einsturzende Neubauten
Eirikur Hauksson
Eisblume
Eisbrecher
Ektomorf
Elbow
Elcho
Eldrine
Electrasy
Electric Diorama, The
Electric Light Orchestra (ELO)
Electric Six
Electric Wizard
Electrokid
Все исполнители: 187

Böser Traum (оригинал Eisbrecher)

Ночной кошмар (перевод Katarina Gift) i

Ich bin die Stimme, die du hörst
Das Bild von dir, das du zerstörst
Der dunkle Traum, der sich erfüllt
Das Tier, dass deinen Hunger stillt

Ich bin der Spiegel deiner Seele
Das Licht, das auf dich fällt
Der kalte Hauch der Sehnsucht
Die dich am Leben hält

Auch, wenn's dir nicht gefällt

Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein böser Traum
Der nach dir sucht
Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein dunkler Fluch
Ich bin ein böser Traum
Der nach dir sucht
Ich finde dich

Ich bin die Stille, die dich quält
Das kalte Leid, das dich beseelt
Die Wahrheit, der du dich nicht stellst
Das Netz aus Glas, durch das du fällst

Ich bin der Spiegel deiner Seele
Der Glanz, der dich entstellt
Kein Wunsch, der in Erfüllung geht
Das Ende deiner Welt

Auch, wenn's dir nicht gefällt

Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein böser Traum
Der nach dir sucht
Ich bin ein böser Traum
Ich bin ein dunkler Fluch
Ich bin ein böser Traum
Der nach dir sucht
Ich finde dich

Hab keine Angst
Schlaf endlich ein
Noch heute Nacht
Such ich dich heim

Ich kriech zu dir
Bin schon ganz nah
Wenn du erwachst
Bin ich noch da
Я – голос, который ты слышишь,
Твой портрет, который ты уничтожила,
Осуществившаяся мрачная мечта,
Зверь, способный утолить твой голод.

Я – отражение твоей души,
Свет, падающий на тебя,
Ледяное прикосновение тоски,
Заставляющее тебя жить.

Даже если ты не хочешь этого...

Я – ночной кошмар,
Я – ночной кошмар,
Ищущий тебя.
Я – ночной кошмар,
Ужасное проклятье,
Я – ночной кошмар,
Ищущий тебя.
Я нашел тебя...

Я – тишина, терзающая тебя,
Холодная боль, вдохновляющая тебя,
Правда, в которой ты себе не признавалась,
Сеть из стекла, сквозь которую ты падаешь...

Я – отражение твоей души,
Блеск, искажающий тебя,
Реальность, которой ты не желала,
Крах твоего мира.

Даже если ты не хочешь этого...

Я – ночной кошмар,
Я – ночной кошмар,
Ищущий тебя.
Я – ночной кошмар,
Ужасное проклятье,
Я – ночной кошмар,
Ищущий тебя.
Я нашел тебя...

Не бойся,
Засыпай.
Этой ночью
Я найду тебя.

Я ползу к тебе,
Я уже так близко.
Когда ты проснешься,
Я буду рядом...

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.