Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Say a Word исполнителя (группы) Ellie Goulding

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Say a Word (оригинал Ellie Goulding)

Не говори ни слова (перевод slavik4289 из Уфы)

Oh if you'd never said anything
Если б ты ничего не сказал,
If you'd never said anything
Если б ты ничего не сказал,
If you never, if you never
Если б никогда,
If you never, if you'd never said anything
Если б ты так ничего и не сказал...


Here it is, in my hands
Это чувство здесь, в моих руках,
In my veins and over lands
Течёт по венам, пронизывает меня,
It spreads like fire seeking air
Оно как пламя охватывает всё вокруг,
And pulls me in my own funfair
Затягивает меня.
Won't you come, won't you come,
Не хочешь ли ты прийти?
Won't you come (just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)
Won't you come, won't you come,
Не хочешь ли ты прийти?
Won't you come (just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)


If you never, if you never
Если б ты никогда...
(Just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)
If you never, if you never
Если б ты никогда...
(Just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)


I'm more alive, I've ever been
С тобой я ощущаю себя более живой,
So now I give you all my sins
И раз я выбрала тебя,
I've chosen you, I've chosen you
Я разделю с тобой свои грехи,
But don't say a word
Но только ничего не говори.


And if I save us, and I fall down
И если б я спасла нас и упала без сил,
I will leave your words behind now
Я бы забыла обо всём, что ты говорил.
If you'd never, held me under
Если б ты никогда не подавлял меня...
If you'd never hear my thunder
Если б не слышал мою брань...


If you never, if you never
Если б ты никогда...
(Just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)
If you never, if you never
Если б ты никогда...
(Just don't say a word)
(Только не говори ни слова...)
Х
Качество перевода подтверждено