Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Divers исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Divers (оригинал Jane's Addiction)

Медленные погружения (перевод Mr_Grunge)

She said, "Do you think you could?"
Она спросила: "Думаешь, что сможешь?"
And I said, "Yeah, yeah in a second"
А я ответил: "Да, на раз-два".


We're sitting by a waterfall
Мы сидели рядом с водопадом.
And when the people jump in
Когда люди прыгали в него,
They hold their nose
То зажимали нос
And kiss these walls
И целовали его стены.
Granite walls, water-polished walls
Гранитные стены, отполированные водой стены.


Just don't ever wanna move from this spot
Просто не хочется сходить с этого места,
You could sit here for so long
Здесь можно просидеть так долго.
There's a slide, sui-slide
Здесь такая горка, такой опасный спуск, 1
You can live or die
Ты можешь выжить или умереть,
Going down, going down
Спускаясь по ней.


Boy came to the slide
Парень подошел к горке,
We said, "You want to go down that slide?"
И мы спросили: "Хочешь прокатиться вниз?"
He said, "No man, hey you got a joint to sell me?"
Он ответил: "Нет, мужик... Эй, а не продашь мне косяк?"
We just smoked one, we got a roach, we said
Мы ответили, что недавно скурили один, и у нас остался лишь бычок.
"I'll, I'll, I'll, I'll smoke the roach!"
"Я, я, я, я добью ваш бэкон!"
But first go down that slide, man
Но сначала скатись вниз с этой горки, ман,
Go on down, go on down, go down
Скатись вниз, скатись вниз, вниз.


I'm sitting by a waterfall
Я сидел рядом с водопадом
I couldn't bear to watch the people slip and fall
И не мог спокойно наблюдать, как люди скользят и падают.
You know the plants on the rocks are crazy
Знаешь, растения на скалах такие странные,
Thinking that they could start a life
Думаю, они могли бы начать расти
On the spiral walls of the waterfall
И на спиралевидных стенах водопада.


Slow divers
Медленные погружения,
Their view is spectacular
Это такая захватывающая картина.





1 — Имеются в виду водопады, горки, трубы — аттракционы аквапарка или водного курорта.
Х
Качество перевода подтверждено