Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ultimate Reason исполнителя (группы) Jane's Addiction

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ultimate Reason (оригинал Jane's Addiction)

Идеальный повод (перевод Mr_Grunge)

I had no life, I had no love, I was a bug
У меня не было жизни, у меня не было любви, я был ошибкой.
I had no mirror, wore dirty clothes over and over
У меня не было зеркала, я надевал грязную одежду снова и снова.
The day I saw her my mind was set
Но в день, когда я ее увидел, мой разум прояснился.


I'll never forget
Я ее никогда не забуду.
I have not failed her yet
И пока я ее не подвел.


I've got a reason now to live, that love
Теперь у меня есть повод жить, и это любовь.
She's right here beside me, we're high up above
Она здесь, рядом со мной, и мы выше всех.
Yeah, I've got a reason now to live, that love
Да, теперь у меня есть повод жить, и это любовь.
Oh, I've got a reason
О, у меня есть повод,


It's the ultimate
Это идеальная,
Ooh, it's the ultimate love
О, это идеальная любовь.


I had to close the distance that lay between us
Я должен был сократить расстояние, что пролегло между нами,
I had a plan that we elope upon the, "Jaws of death"
У меня был план, что мы сбежим от "Челюстей смерти" 1
And with the roaring sea below
По ревущему морю.


With God as our witness, it all began to hit us
И Бог видел, как все это сокрушило нас,
I began to take in the magical island, intoxication
Как мне начал мерещиться волшебный остров, как был словно отравлен.


I've got a reason now to live, that love
Теперь у меня есть повод жить, и это любовь.
She's right here beside me, we're high up above
Она здесь, рядом со мной, и мы выше всех.
Oh, I've got a reason now to live, that love
Да, теперь у меня есть повод жить, и это любовь.
Oh, I've got a reason
О, у меня есть повод,


It's the ultimate
Это идеальная,
Yeah, it's the ultimate
О, это идеальная любовь.


That love, that love, that love, that love
Эта любовь, эта любовь, эта любовь, эта любовь...





1 — Имеются в виду акулы: существует сразу несколько фильмов с названием "Jaws of death" об этих морских хищниках.
Х
Качество перевода подтверждено