Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Veneno исполнителя (группы) Jesse And Joy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Veneno (оригинал Jesse And Joy)

Яд (перевод Emil)

Parece extraño tener a otra persona
Кажется странным, быть с другим,
Cuando yo estoy pensando en ti
А думать о тебе.
En cada beso mi alma me traiciona
С каждым поцелуем моя душа предает меня,
Porque yo estoy pensando en ti
Потому что я думаю о тебе.
Como desistir si el corazón decide y yo no
Как сопротивляться, если за меня решает мое сердце?
Si no eres para mí que mueran las estrellas
Если ты не со мной, пусть погаснут звезды
Y que caigan sobre mí
И упадут на меня.


Beso sus labios y me saben a ti
Я целую его в губы, а они мне напоминают о тебе.
Estando con el quiero tu nombre decir
В этот момент мне хочется произнести твое имя.
Como resistir si es tanto lo que duele
Как сопротивляться? Если так сильно причиняет боль
El veneno de tu amor
Яд твоей любви.


Parece extraño que rodeándome en sus brazos
Кажется странным, когда он меня обнимает,
Yo solo siento tu calor
Я ощущаю твое тепло.
Cierro los ojos y siento que lo engaño
Я закрываю глаза, и чувствую, что это обман,
Porque no es suyo mi amor
Потому что моя любовь не принадлежит ему.
Si no eres para mí sal de mis pensamientos
Если ты не для меня, уйди из моих мыслей
Y ya déjame vivir
И не мешай мне жить.


Beso sus labios y me saben a ti
Я целую его в губы, а они мне напоминают о тебе.
Estando con el quiero tu nombre decir
В этот момент мне хочется произнести твое имя.
Como resistir si es tanto lo que duele
Как сопротивляться? Если так сильно причиняет боль
El veneno de tu amor
Яд твоей любви.


Como resistir...
Как сопротивляться...


Beso sus labios y me saben a ti
Я целую его в губы, а они мне напоминают о тебе.
Estando con el quiero tu nombre decir
В этот момент мне хочется произнести твое имя.
Como resistir si es tanto lo que duele
Как сопротивляться? Если так сильно причиняет боль
El veneno de tu amor
Яд твоей любви.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки