Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Tout le Monde исполнителя (группы) Megadeth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Tout le Monde (оригинал Megadeth)

Всему миру (перевод Аня Синицина из Новосибирска)

Don't remember where I was
Я не помню, где я был,
I realized life was a game
Но я понял, что жизнь — игра.
The more seriously I took things
Я стал более серьезно смотреть на вещи,
The harder the rules became
Стало сложнее соблюдать правила.
I had no idea what it'd cost
Я не имел понятия, чего это стоило,
My life passed before my eyes
И жизнь моя прошла перед глазами.
I found out how little I accomplished
Я узнал, как мало я добился,
All my plans denied
Все мои планы рухнули.


So as you read this know my friends
Если вы читаете это, друзья мои, знайте,
I'd love to stay with you all
Я хотел остаться с вами.
Please smile when you think of me
Пожалуйста, улыбайтесь, когда думаете обо мне,
My body's gone that's all
Мое тело исчезло, вот и все...
A tout le monde/To all the world
Всему миру,
A tout mes amis/To all my friends
Всем моим друзьям:
Je vous aime/I love you
Я люблю вас!
Je dois partir/I have-to/must leave
Я должен уйти...
These are the last words I'll ever speak
Это мои последние слова,
And they'll set me free
И они освободят меня...


If my heart was still alive
Если бы мое сердце до сих пор билось,
I know it would surely break
Я знаю, оно б определенно разбилось.
And my memories left with you
И воспоминания мои остались с вами,
There's nothing more to say
Больше нечего сказать...


Moving on is a simple thing
Движение вперед — это просто,
What it leaves behind is hard
Как раз то, что остаётся позади, нелегко.
You know the sleeping feel no more pain
Знаете, спящие вечным сном уже не чувствуют боли,
And the living are scarred
А на живых остаются шрамы...




Х
Качество перевода подтверждено