Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Chi-Baba, Chi-Baba (My Bambino Go to Sleep) (оригинал Peggy Lee)

Чи-баба, чи-баба (Засыпай, мой малыш!) (перевод Алекс)

Many a year ago in old Sorrento
Много лет назад в старом Сорренто
A certain ditty was quite the thing
Была модной одна песенка.
Whenever a mother rocked her baby in Sorrento
Каждая мать, укачивая своего ребёнка в Сорренто,
This little ditty she used to sing:
Напевала эту песенку:


[2x:]
[2x:]
Chi-baba, chi-baba, chi-wawa
Чи-баба, чи-баба, чи-вава,
An' chi-lawa kook-a la goombah
И-чи-лава кук-а ла гумба!
Chi-baba, chi-baba, chi-wawa
Чи-баба, чи-баба, чи-вава,
My bambino go to sleep!
Засыпай, мой малыш!


All the stars are in the skies ready to say "goodnight"
Все звезды на небесах хотят сказать: “Спокойной ночи!”.
can't you see your doll is sleepy too?
Видишь? Твоя кукла тоже легла спать.
Close your drowsy little eyes, mama will hold you tight
Закрывай свои сонные глазки, мама будет крепко обнимать тебя
While she sings a lullaby to you:
И петь тебе колыбельную:


Oh chi-baba, chi-baba, chi-wawa
О, чи-баба, чи-баба, чи-вава,
An' chi-lawa kook-a la goombah
И-чи-лава кук-а ла гумба!
Chi-baba, chi-baba, chi-wawa
Чи-баба, чи-баба, чи-вава,
My bambino go to sleep!
Засыпай, мой малыш!


All the stars are in the skies ready to say "goodnight"
Все звезды на небесах хотят сказать: “Спокойной ночи!”.
Can't you see your doll is sleepy too?
Видишь? Твоя кукла тоже легла спать.
Close your drowsy little eyes, mama will hold you tight
Закрывай свои сонные глазки, мама будет крепко обнимать тебя
While she sings a lullaby to you:
И петь тебе колыбельную:


Chi-baba, chi-baba, chi-wawa
Чи-баба, чи-баба, чи-вава,
An' chi-lawa kook-a la goombah
И-чи-лава кук-а ла гумба!
Chi-baba, chi-baba, chi-wawa
Чи-баба, чи-баба, чи-вава,
My bambino go to sleep!
Засыпай, мой малыш!
Х
Качество перевода подтверждено