Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Ever Leave Me исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Ever Leave Me (оригинал Peggy Lee)

Никогда не бросай меня (перевод Алекс)

I was created for one man alone
Я была создана лишь для одного мужчины.
It wasn't easy to find
Его было нелегко найти.
Now that I found him, I wonder just how
Теперь, когда я нашла его, я удивляюсь,
I could have lived right up to now
Как я жила до сих пор.


Now that I am something completed by you
Теперь, когда ты дополняешь меня,
I am no one, just part of two
Я не одна, я – часть нашей пары.


Don't ever leave me, now that you're here
Никогда не бросай меня, если теперь ты рядом.
Here is where you belong
Твое место здесь.
Ev'rything seems so right when you're near
Кажется, всё так хорошо, когда ты близко.
When you're away it's all wrong
Когда ты далеко, всё не так.


I'm so dependent, when I need comfort
Я так зависима, когда мне нужно утешение,
I always run to you
Я всегда бегу к тебе.
Don't ever leave me, ‘cause if you do
Никогда не бросай меня, потому что, если ты бросишь,
I'll have no one to run to
Мне будет некуда бежать.


Don't ever leave me alone
Никогда не бросай меня одну...
Х
Качество перевода подтверждено