Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As You Are исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

As You Are (оригинал Rag'n'Bone Man)

Такой, какая ты есть (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You raised the lights when it was frightening
Ты зажгла огни, когда мне было страшно.
You calmed the storm when it was rising
Ты успокоила бурю, когда она бушевала.
You found me there where I was hiding
Ты нашла меня, когда я прятался.
All I have is here and now
Настоящий момент – это всё, что у меня есть.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
If the ground beneath our feet has disappeared
Если земля уйдёт у нас из-под ног,
I'll be here beside you, always be right near you
Я всё равно буду рядом с тобой, я всегда буду около тебя.
Remember me, won't you?
Не забывай меня, хорошо?


[Chorus:]
[Припев:]
I know we've all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it's a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы столького добились.
If you lay here in these arms tonight I promise
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю,
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When I was reaching out in the dark
Когда я тянулся к тебе во тьме,
When the streets below just looked so far
Когда близлежащие улицы казались такими далёкими,
When I forgot everything that I was
Когда я забыл всё о том, кем был раньше,
All I needed was your love
Я нуждался лишь в твоей любви.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
If the earth beneath our feet is old and caves in
Если земля у нас под ногами от старости начнёт обрушиваться,
For a second we will fight
Мы совсем недолго будем бороться с этим.
When it's late in the evening
Когда наступит ночь,
Don't let me go, dear
Не отпускай меня, дорогая.


[Chorus:]
[Припев:]
I know we've all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it's a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы так далеко продвинулись.
If you lay here in these arms tonight I promise
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю,
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.


[Brigde:]
[Переход:]
Take you as you are, as you are
Я приму тебя такой, какая ты есть,
Take you as you are, as you are
Приму тебя такой, какая ты есть,
Take you as you are, as you are
Приму тебя такой, какая ты есть,
As you are
Такой, какая ты есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I know we've all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it's a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы достигли всего этого.
If you lay here in these arms tonight I promise (I promise)
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю (обещаю),
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.


[Chorus:]
[Припев:]
I know we've all got our problems
Я знаю, у каждого из нас есть свои проблемы,
And it's a blessing that we made it here so far
И это большая удача, что мы столького добились.
If you lay here in these arms tonight I promise
И если этой ночью ты упадёшь в мои объятия, я обещаю,
I promise to take you, take you as you are
Я обещаю, что приму тебя, приму тебя такой, какая ты есть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки