Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disfigured исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disfigured (оригинал Rag'n'Bone Man)

Испортила (перевод Алекс)

If you can't give up the ghost
Если ты не можешь испустить дух
Or cut the rope
Или перерезать верёвку,
That tugs you down
Это тянет тебя вниз.


If you're walking comatose
Если ты ходишь, словно в коме,
Obliged to cope
Нужно найти силы,
To follow the crowd
Чтобы следовать за толпой.


Well long live all those lies
Что ж, да здравствует вся та ложь,
You tell yourself
Которую ты внушаешь себе,
You'll be alright
Что с тобой будет всё в порядке.


But there's no kiss goodbye
Но – никаких поцелуев на прощание.
Only the end
Только конец
And only the night
И только ночь.


I pictured it like you did
Я представлял это, как ты.
Selfishly, I thought you'd spare the time
Я эгоистично думал, что ты найдёшь время.
The ones I loved the most
Единственная, кого я любил больше всего,
Disfigured it all
Испортила всю нашу
The beautiful life
Прекрасную жизнь.


Well long live all those lies
Что ж, да здравствует вся та ложь,
You tell yourself
Которую ты внушаешь себе,
That you'll be alright
Что с тобой будет всё в порядке.


But there's no kiss goodbye
Но – никаких поцелуев на прощание.
Only the end
Только конец
And only the night
И только ночь.


[8x:]
[8x:]
It's a cold way to go
Холоден путь, ведущий
To the hollow below
В бездну внизу.


Well long live all those lies
Что ж, да здравствует вся та ложь,
You tell yourself
Которую ты внушаешь себе,
That you'll be alright
Что с тобой будет всё в порядке.


But there's no kiss goodbye
Но – никаких поцелуев на прощание.
Only the end
Только конец
And only the night
И только ночь.
Х
Качество перевода подтверждено