Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skin исполнителя (группы) Rag'n'Bone Man

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skin (оригинал Rag'n'Bone Man)

Внешность (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus:]
[Припев:]
When I heard that sound
Когда я услышал этот звук,
When the walls came down
Когда стены начали рушиться,
I was thinking about you
Я думал о тебе,
About you
О тебе.
When my skin grows old
Когда моя кожа покроется морщинами,
When my breath turns cold
Когда жизнь во мне начнёт угасать,
I'll be thinking about you
Я буду думать о тебе.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Seconds from my heart
Секунды отделяют моё сердце
A bullet from the dark
От пули, выпущенной во тьме.
Helpless, I surrender
Не могу противиться, я сдаюсь.
Shackled by your love
Я пленён твоей любовью.
Holding you like this
Я обнимаю тебя как раньше,
Poison on your lips
И на твоих губах яд.
Only when it's over
Только когда всё закончится,
Silence it's so hard
Тишина станет невыносимой.


[Refrain:]
[Рефрен:]
'Cause it was almost love, it was almost love
Ведь это выглядело почти как любовь, это была почти что любовь,
It was almost love
Это была почти что любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
When I heard that sound
Когда я услышал этот звук,
When the walls came down
Когда стены начали рушиться,
I was thinking about you
Я думал о тебе,
About you
О тебе.
When my skin grows old
Когда я буду выглядеть старым,
When my breath turns cold
Когда я начну испускать дух,
I'll be thinking about you
Я буду думать о тебе.


[Post Chorus:]
[Связка:]
When I run out of air to breathe
Когда я больше не смогу дышать,
It's your ghost I see
Я увижу твой дух.
I'll be thinking about you, about you
Я буду думать о тебе, о тебе.
'Cause it was almost love, it was almost...
Ведь это была почти что любовь, почти...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We bleed ourselves in vain
Мы напрасно заставляем себя страдать.
How tragic is this game
Как же ужасна эта игра!
Turn around, you're holding on to someone
Поверни назад, ты держишься за кого-то,
But your love is gone
Но твоя любовь умерла.
Carrying the load, wings that feel like stone
Стараешься изо всех сил взлететь, но твои крылья словно окаменели.
Knowing that we nearly fell so far now
Ты знаешь, сейчас мы едва не разбились из-за этого.
It's hard to tell
Это трудно понять...


[Refrain:]
[Рефрен:]
And we came so close, it was almost love
Мы были так близки, это была почти что любовь.
It was almost love
Это была почти что любовь.


[Chorus:]
[Припев:]
When I heard that sound
Когда я услышал этот звук,
When the walls came down
Когда стены начали рушиться,
I was thinking about you
Я думал о тебе,
About you
О тебе.
When my skin grows old
Когда я буду выглядеть как старик,
When my breath turns cold
Когда я начну умирать,
I'll be thinking about you
Я буду думать о тебе,
About you
О тебе.


[Post Chorus:]
[Связка:]
When I run out of air to breathe
Когда я больше не смогу дышать,
It's your ghost I see
Я увижу твой дух.
I'll be thinking about you
Я буду думать о тебе.


[Bridge:]
[Переход:]
While I reached out for your hand
Хоть я и пытался дотянуться до твоей руки,
When the walls were caving in
Когда стены рушились,
Oh, I see you on the other side
Оу, теперь я вижу, что ты на другой стороне.
We can try all over again
Мы можем попытаться начать всё сначала!


[Chorus:]
[Припев:]
When I heard that sound
Когда я услышал этот звук,
When the walls came down
Когда стены начали рушиться,
I was thinking about you
Я думал о тебе,
About you
О тебе.
When my skin grows old
Когда моя кожа покроется морщинами,
When my breath turns cold
Когда я начну испускать дух,
I'll be thinking about you
Я буду думать о тебе,
About you
О тебе.


[Post Chorus:]
[Связка:]
When I run out of air to breathe
Когда я больше не смогу дышать,
It's your ghost I see
Я увижу твой дух.
I'll be thinking about you, about you
Я буду думать о тебе, о тебе...


[Refrain:]
[Рефрен:]
'Cause it was almost love, it was almost love
Ведь это выглядело почти как любовь, это была почти что любовь,
It was almost love, it was almost love
Это была почти что любовь, почти любовь...
Х
Качество перевода подтверждено