Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 500 Miles* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

500 Miles* (оригинал Susan Boyle)

500 миль (перевод Алекс)

When I wake up, well, I know I'm gonna be
Когда я проснусь, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who wakes up next to you
Что буду той, которая проснётся рядом с тобой.
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
Когда я выйду на улицу, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who goes along with you
Я буду той, которая пойдёт вместе с тобой.
When I come home, yeah, I know I'm gonna be
Когда я прихожу домой, да, я знаю, что я буду,
I'm gonna be the one who's comin' home to you
Я буду той, которая вернётся домой к тебе,
And when I'm dreamin', well, I know I'm gonna dream
И когда я мечтаю, да, я знаю, что буду мечтать,
I'm gonna dream about the time when I'm with you
Я буду мечтать о том времени, когда я с тобой.


But I would walk five hundred miles
Но я бы прошла пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
Я бы прошла ещё пять сотен,
Just to be the one who walked a thousand miles
Просто чтобы быть той, которая прошла тысячу миль,
To fall down at your door
Чтобы упасть у твоей двери.


When I'm workin', yeah, I know I'm gonna be
Когда я работаю, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who's workin' hard for you
Что я буду той, которая усердно работает ради тебя.
And when the money comes in for the work I do
И когда я получаю деньги за свою работу,
I'll pass almost every penny on to you
Я потрачу всё до последнего пенни на тебя.
And when I'm lonely, well, I know I'm gonna be
И когда мне одиноко, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who's lonely without you
Что буду той, которой будет одиноко без тебя.
And when I grow old, well, I know I'm gonna be
И когда я состарюсь, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who's growin' old with you
Что буду той, которая состарится с тобой.


[2x:]
[2x:]
But I would walk five hundred miles
Но я бы прошла пять сотен миль,
And I would walk five hundred more
Я бы прошла ещё пять сотен,
Just to be the one who walked a thousand miles
Просто чтобы быть той, которая прошла тысячу миль,
To fall down at your door
Чтобы упасть у твоей двери.


When I wake up, well, I hope I'm gonna be
Когда я проснусь, да, я знаю, что буду,
I'm gonna be the one who's waking up to you
Что буду той, которая проснётся рядом с тобой.
And when I'm dreamin', well, I know I'm gonna dream
И когда я мечтаю, да, я знаю, что буду мечтать,
I'm gonna dream about the time I had with you
Я буду мечтать о том времени, когда я была с тобой.




* — Кавер на композицию 500 Miles в оригинальном исполнении The Proclaimers

Х
Качество перевода подтверждено