Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Out Here on My Own исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Out Here on My Own (оригинал Susan Boyle)

Далеко и сама по себе (перевод Алекс)

Sometimes I wonder
Иногда я задаюсь вопросом:
Where I've been
Где я?
Who I am, do I fit in?
Кто я? На своём ли я месте?
Make-believing is hard alone
Притворяться тяжело, когда ты одна,
Out here, on my own
Далеко и сама по себе.


We're always proving
Мы всегда доказываем,
Who we are
Кто мы,
Always reaching
Всегда тянемся
For that rising star
К восходящей звезде,
To guide me far
Которая вывела бы
And shine me home
И осветлила путь домой
Out here on my own
Когда я далеко и сама по себе.


When I'm down and feeling blue
Когда я подавлена и мне грустно,
I close my eyes so I can be with you
Я закрываю глаза, чтобы быть с тобой.
Oh, baby, be strong for me
О, милый, будь сильным ради меня.
Baby, belong to me
Милый, будь моим,
Help me through
Помоги мне прорваться.
Help me need you
Помоги мне, ты нужен мне.


Until the morning sun appears
Пока не взошло утреннее солнце,
Making light of all my fears
Пролив свет на все мои страхи,
I dry the tears I've never shown
Я вытираю слёзы, которых никогда не показываю
Out here on my own
Далеко и сама по себе.


But when I'm down and feeling blue
Но, когда я подавлена и мне грустно,
I close my eyes so I can be with you
Я закрываю глаза, чтобы быть с тобой.
Oh, baby, be strong for me
О, милый, будь сильным ради меня.
Baby, belong to me
Милый, будь моим,
Help me through
Помоги мне прорваться.
Help me need you
Помоги мне, ты нужен мне.


Sometimes I wonder
Иногда я задаюсь вопросом:
Where I've been
Где я?
Who I am, do I fit in?
Кто я? На своём ли я месте?
I may not win
Я могу не победить,
But I can't be thrown
Но я не могу всё бросить,
Out here on my own [2x]
Далеко и сама по себе. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено