Перевод текста песни Both Sides Now исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Susan Boyle:
• 500 Miles*
• A Million Dreams
• Abide with Me*
• All I Ask of You
• Amazing Grace
• Angel
• As Long as He Needs Me
• Auld Lang Syne
• Autumn Leaves
• Away in a Manger
• Both Sides Now
• Bridge over Troubled Water*
• Bring Him Home
• Climb Ev'ry Mountain
• Cry Me a River
• Daydream Believer*
• Do You Hear What I Hear?
• Don't Dream It's Over*
• Enjoy the Silence*
• Hallelujah*
• Hark! The Herald Angels Sing
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• How Great Thou Art
• I Believe in Father Christmas
• I Can Only Imagine
• I Dreamed a Dream
• I Know Him So Well
• I'll Be Home for Christmas
• Imagine*
• In the Bleak Midwinter
• Lilac Wine
• Mad World*
• Make Me a Channel of Your Peace
• Memory
• Miracle Hymn
• O Come All Ye Faithful
• O Holy Night
• Out Here on My Own
• Perfect Day
• Proud
• Return
• Send in the Clowns*
• Silent Night
• Someone to Watch over Me
• Somewhere over the Rainbow
• Stand by Me
• Sukiyaki (Ue O Muite Aruko / The First Star)
• The Christmas Song
• The Christmas Waltz
• The End of the World
• The First Noel
• The Impossible Dream
• Little Drummer Boy
• The Lord's Prayer
• The Music of the Night
• The Winner Takes It All*
• This Is the Moment
• This Will Be the Year
• Unchained Melody
• Up to the Mountain
• What a Wonderful World*
• When a Child Is Born
• Who I Was Born to Be
• Wild Horses
• Will the Circle Be Unbroken
• Wish You Were Here
• You Have to Be There
• You'll Never Walk Alone
• You'll See*
• You Raise Me Up*


По популярности:
• Stromae
  ↓
• Slipknot
  ↓
• System Of A Down (SOAD)
  ↓
• Scorpions
  ↓
• Sting
  ↓
• Sia
  ↓
• Sabaton
  ↓
• Selena Gomez
  ↓
• Shakira
  ↓
• Skillet
  ↓
• Sam Smith
  ↓
• Shawn Mendes
  ↓
• Sade
  ↓
• Smiths, The
  ↓
• Sabrina Carpenter
  ↓
• Sinéad O'Connor
  ↓
• Shy Smith
  ↓
• Serebro (Серебро)
  ↓
• Stevie Wonder
  ↓
• Sandra
  ↓
• Sufjan Stevens
  ↓
• Smokie
  ↓
• Surf Curse
  ↓
• STARSET
  ↓
• Sum 41
  ↓
• Simon And Garfunkel
  ↓
• Spice Girls
  ↓
• Savage Garden
  ↓
• Suzi Quatro
  ↓
• Sam Smith & Kim Petras
  ↓
• SoapAndSkin
  ↓
• Stephen Sanchez
  ↓
• Savage
  ↓
• Smash Mouth
  ↓
• Shinedown
  ↓
• Survivor
  ↓
• Snoop Dogg
  ↓
• Stone Sour
  ↓
• Shocking Blue
  ↓
• Siouxsie And The Banshees
  ↓
• Sunrise Avenue
  ↓
• Sophie Ellis Bextor
  ↓
• Scooter
  ↓
• Serj Tankian
  ↓
• Simple Plan
  ↓
• Smashing Pumpkins, The
  ↓
• Sean Paul
  ↓
• She Wants Revenge
  ↓
• Status Quo
  ↓
• Sub Urban
  ↓
Все 1309 на букву S

Главная Переводы песен S Susan Boyle Both Sides Now

Both Sides Now (оригинал Susan Boyle)

Теперь с двух сторон (перевод Алекс)

Castles in the air and feathered canyons everywhere

Повсюду воздушные замки и парящие каньоны –

I've looked at clouds that way

Так я смотрела на облака,

But now they only block the sun

Но теперь они лишь загораживают солнце.

They rain and snow on everyone

Они льют дождь и сыплют снег на всех.

So many things I would have done

Я переделала бы столько дел,

But clouds got in my way

Но облака мешают мне.

I've looked at clouds from both sides now

Теперь я смотрю на облака с двух сторон:

From up and down, and still somehow

Сверху и снизу, и всё-таки почему-то

It's clouds illusions I recall

Я вспоминаю иллюзии облаков.

I really don't know clouds at all

По-настоящему я вовсе не знаю облаков.

Moons and junes and ferris wheels

Луны, июни и колёса обозрения,

The dizzy dancing way you feel

Такие головокружительные танцы,

As every fairy tale comes real

Что кажется, будто все сказки – быль...

I've looked at love that way

Так я смотрела на любовь,

But now it's just another show

Но теперь это просто ещё одно шоу.

You leave 'em laughing when you go

Пусть смеются, когда ты уходишь,

And if you care, don't let them know

И, если любишь, не показывай этого.

Don't give yourself away

Не выдавай себя.

I've looked at love from both sides now

Теперь я смотрю на любовь с двух сторон:

From give and take, and still somehow

Как на компромисс, и всё-таки почему-то

It's love's illusions I recall

Я вспоминаю иллюзии любви.

I really don't know love at all

По-настоящему я вовсе не знаю любви.

Tears and fears and feeling proud

Как на слёзы, страхи и гордость

To say, "I love you" right out loud

Признаться в любви громко и четко,

Dreams and schemes and circus crowds

Мечты, планы и цирковые толпы –

I've looked at life that way

Так я смотрю на жизнь.

But now old friends are acting strange

Но теперь старые друзья ведут себя странно:

They shake their heads

Они мотают головами,

They say I've changed

Они говорят, что я изменилась.

Something's lost but something's gained

Каждый день ты

In living every day

Что-то теряешь, а что-то находишь.

I've looked at life from both sides now

Теперь я смотрю на жизнь с двух сторон:

From win and lose, and still somehow

Как на победы и поражения, и всё-таки почему-то

It's life's illusions I recall

Я вспоминаю иллюзии жизни.

I really don't know life at all

По-настоящему я вовсе не знаю жизнь...

Х