Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Dream It's Over* исполнителя (группы) Susan Boyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Dream It's Over* (оригинал Susan Boyle)

Не думай, что всё кончено (перевод Алекс)

There is freedom within, there is freedom without
Есть свобода внутри, есть свода снаружи.
Try to catch the deluge in a paper cup
Попытайся остановить потоп в бумажном стаканчике.
There's a battle ahead, many battles are lost
Впереди ждёт ещё одна битва, многие битвы проиграны,
But you'll never see the end of the road
Но ты никогда не увидишь конец дороги,
While you're traveling with me
Пока путешествуешь со мной.


Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
Don't dream it's over
Не думай, что всё кончено.
Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
When the world comes in
Когда со всех сторон обступают,
They come, they come
Они хотят, они хотят
To build a wall between us
Возвести между нами стену.
We know they won't win
Мы знаем, что им не победить.


Now I'm towing my car, there's a hole in the roof
Я эвакуирую свою машину, моя крыша прохудилась.
My possessions are causing me suspicion but there's no proof
Собственность вызывает у меня подозрения, но доказательств нет.
In the paper today tales of war and of waste
В газетах сегодня рассказы о войне и потерях,
But you turn right over to the TV page
Но ты сразу открываешь на телепрограмме.


Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
Don't dream it's over
Не думай, что всё кончено.
Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
When the world comes in
Когда со всех сторон обступают,
They come, they come
Они хотят, они хотят
To build a wall between us
Возвести между нами стену.
We know they won't win
Мы знаем, что им не победить.


Now I'm walking again to the beat of a drum
Я вновь шагаю под бой барабана
And I'm counting the steps to the door of your heart
И считаю шаги до двери к твоему сердцу.
Only shadows ahead barely clearing the roof
Только тени впереди, что едва касаются крыши,
Get to know the feeling of liberation and release
Знают чувство свободы и облегчения.


Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
Don't dream it's over
Не думай, что всё кончено.
Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
When the world comes in
Когда со всех сторон обступают,
They come, they come
Они хотят, они хотят
To build a wall between us
Возвести между нами стену.
We know they won't win
Мы знаем, что им не победить.


Well, don't let them win
Да, мы не дадим им победить.
Hey now, hey now
Послушай! Послушай!
Don't let them win
Не дай им победить!
Don't let them win, yeah
Не дай им победить! Да!




* — Кавер на композицию Don't Dream It's Over в оригинальном исполнении Crowded House

Х
Качество перевода подтверждено