Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All I Need исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

All I Need (оригинал Within Temptation)

Всё, что мне нужно (перевод Стася)

I'm dying to catch my breath
Мне очень нужно перевести дух.
Oh why don't I ever learn
О, почему я никогда не извлекаю урока?
I've lost all my trust though I surely tried to
Я утратила всю веру, хоть и пыталась
Turn it around
Изменить все к лучшему


Can you still see the heart of me?
Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
All my agony fades away
Мне становится легче,
When you hold me in your embrace
Когда ты заключаешь меня в объятия


Don't tear me down
Не отвергай меня,
For all I need
Ведь всё, что мне нужно, - это
Make my heart a better place
Чтобы ты спас моё сердце,
Give me something I can believe
Дал мне то, во что я поверю.
Don't tear me down
Не отвергай меня,
You've opened the door now
Сейчас ты открыл дверь,
Don't let it close
Не дай ей захлопнуться.


I'm here on the edge again
Я снова на краю,
I wish I could let it go
Если бы я могла только всё отпустить...
I know that I'm only one step away
Я знаю, что нахожусь в шаге от того,
From turning around
Чтобы все изменить.


Can you still see the heart of me?
Ты всё ещё видишь, что я чувствую?
All my agony fades away
Мне становится легче,
When you hold me in your embrace
Когда ты заключаешь меня в объятия


Don't tear me down
Не отвергай меня,
For all I need
Ведь всё, что мне нужно, - это
Make my heart a better place
Чтобы ты спас моё сердце,
Give me something I can believe
Дал мне то, во что я поверю.
Don't tear it down
Не отвергай то,
What's left of me
Что от меня осталось,
Make my heart a better place
Спаси моё сердце.


I've tried many times but nothing was real
Я пыталась так много раз, но всё не по-настоящему,
Make it fade away
Заставь это исчезнуть,
Don't break me down
Не уничтожай меня,
I want to believe that this is for real
Я хочу поверить в то, что это всерьез,
Save me from my fear
Спаси меня от моего страха,
Don't tear me down
Не отвергай меня


Don't tear me down
Не отвергай меня,
For all I need
Ведь всё, что мне нужно, - это
Make my heart a better place
Чтобы ты спас моё сердце...


Don't tear me down
Не отвергай меня,
For all I need
Ведь всё, что мне нужно, - это
Make my heart a better place
Чтобы ты спас моё сердце...
Give me something I can believe
Дай мне то, во что я поверю,
Don't tear it down
Не отвергай то, что от меня осталось,
What's left of me
Спаси моё сердце...
Make my heart a better place
Спаси моё сердце...








All I Need


Мои мечты** (перевод Мария Василёк из Москвы)
I'm dying to catch my breath

Oh why don't I ever learn
Мне дух бы перевести..
I've lost all my trust though I surely tried to
Когда же я научусь?
Turn it around
Утратила веру, хоть и пыталась

Всё изменить.
Can you still see the heart of me?

All my agony fades away
Почувствуй же то, что во мне.
When you hold me in your embrace
Затихает агония,

Я в объятьях твоих тону!
[Chorus:]

Don't tear me down
[Припев:]
For all I need
Не отвергай
Make my heart a better place
Мои мечты,
Give me something I can believe
Дай поверить, что всё не зря,
Don't tear me down
Моё сердце ты приюти.
You've opened the door now
Не отвергай!
Don't let it close
Открыл ты сейчас дверь,

Не закрывай!
I'm here on the edge again

I wish I could let it go
Опять на краю стою..
I know that I'm only one step away
Ах, если бы отпустить!
From turning around
Я знаю, лишь шаг нужно сделать мне,

Чтоб всё изменить.
Can you still see the heart of me?

All my agony fades away
Почувствуй же то, что во мне.
When you hold me in your embrace
Затихает агония,

Я в объятьях твоих тону!
[Chorus:]

Don't tear me down
[Припев:]
For all I need
Не отвергай
Make my heart a better place
Мои мечты,
Give me something I can believe
Дай поверить, что всё не зря,
Don't tear me down
Моё сердце ты приюти.
What's left of me
Не отвергай!
Make my heart a better place
Меня прими

Моё сердце, прошу, спаси!
I've tried many times but nothing was real

Make it fade away
Так много попыток, но нереальных..
Don't break me down
Пусть уйдут они.
I want to believe that this is for real
Не убивай!
Save me from my fear
Поверить хочу, что это реально,
Don't tear me down
Страх мой забери.

Не отвергай!
Don't tear me down

For all I need
Не отвергай
Make my heart a better place
Мои мечты.

Моё сердце, прошу, спаси!
[Chorus:]

Don't tear me down
[Припев:]
For all I need
Не отвергай
Make my heart a better place
Мои мечты,
Give me something I can believe
Дай поверить, что всё не зря,
Don't tear it down
Моё сердце ты приюти.
What's left of me
Не отвергай,
Make my heart a better place [x2]
Меня прими,

Моё сердце, прошу, спаси! [x2]




** эквиритмический перевод
Х
Качество перевода подтверждено